Thiên Cung Vườn Xoài
Nàng cho xây một trú xá bao quanh bởi vườn xoài dâng Hội Chúng; ngày khánh thành, nàng treo những trái xoài bằng vải lên cây, thắp đèn, dâng thức ăn và tự tay chuyển giao trú xá. Nhờ đó nay nàng có vườn xoài cõi trời với lâu đài rộng lớn, ngọn đèn vàng cháy sáng mãi và những cây kết trái bằng vải.
Điểm thực hànhDựng trú xá cho Tăng chúng và cúng dường trọn vẹn ngày khánh thành: phước của một công trình chung trổ thành cả một khu vườn thiên giới.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nữ Phẩm Mañjiṭṭhaka Thiên Cung Vườn Xoài
nơi đây có tòa lâu đài rộng lớn,
được vang vang nhiều loại nhạc cụ khác nhau,
được vang động bởi đoàn tiên nữ.
Và nơi đây, có ngọn đèn
vĩ đại bằng vàng cháy sáng thường xuyên,
bởi những loại cây cối có sự kết trái là các tấm vải.
được bao bọc xung quanh
Do điều gì nàng có được màu da như thế ấy?
Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho nàng ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho nàng? Hỡi nàng tiên có đại oai lực, ta hỏi nàng: ‘Khi là con người, nàng đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?’”
Nàng tiên ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại,
trong kiếp sống trước đây ở thế giới loài người,
đã cho xây dựng ngôi trú xá, dành cho Hội Chúng,
được bao quanh bởi những cây xoài.
Khi ngôi trú xá đã được hoàn thành, đã được chấm dứt,
trong khi cho thực hiện ở lễ hội,
rồi đã phủ kín các cây xoài (với các trái cây giả tạo ấy).
tôi đã tạo ra các trái cây được làm bằng các tấm vải
Tại nơi ấy, tôi đã cho thắp sáng cây đèn
và đã dâng thức ăn đến tập thể tối thượng.
tôi đã tự tay chuyển giao ngôi trú xá ấy đến Hội Chúng.
Được tịnh tín,
Do việc ấy, tôi có được khu vườn xoài đáng yêu;
nơi đây có tòa lâu đài rộng lớn,
được vang vang nhiều loại nhạc cụ khác nhau,
được vang động bởi đoàn tiên nữ.
Và nơi đây, có ngọn đèn
vĩ đại bằng vàng cháy sáng thường xuyên,
bởi những cây cối có những trái cây là các tấm vải.
được bao bọc xung quanh
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi. Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc phước thiện tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
Nghĩa là
Vườn xoài cõi trời của nàng đáng yêu; nơi đây có tòa lâu đài rộng lớn, vang vang nhiều loại nhạc cụ, vang động bởi đoàn tiên nữ. Ở nơi đây, có một ngọn đèn lớn bằng vàng, cháy sáng thường xuyên, bởi những cây có trái là các tấm vải. được bao bọc xung quanh. Do đâu nàng có sắc đẹp như thế này? Do đâu mọi việc ở đây thành tựu cho nàng, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh đến cho nàng? Nàng tiên có oai lực lớn, tôi hỏi nàng: khi còn là người, nàng đã làm việc phước gì? Do đâu oai lực của nàng rực sáng như vậy, và sắc đẹp của nàng tỏa sáng khắp các phương? Nàng tiên ấy hoan hỷ, khi được ngài Moggallāna hỏi; được hỏi, nàng giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại, trong kiếp trước ở thế giới loài người, đã cho xây ngôi trú xá dành cho Hội Chúng, được bao quanh bởi những cây xoài. Khi trú xá đã hoàn thành, chấm dứt, lúc lễ hội khánh thành đang cử hành, tôi phủ kín các cây xoài bằng các trái giả ấy; đã làm các trái cây bằng tấm vải. Tại đó, tôi thắp sáng cây đèn và dâng thức ăn đến tập thể tối thượng; tôi chuyển giao trú xá ấy đến Hội Chúng, với tâm tịnh tín, bằng chính tay mình. Nhờ việc ấy, tôi có vườn xoài đáng yêu; nơi đây có tòa lâu đài rộng lớn, vang vang nhiều loại nhạc cụ, vang động bởi đoàn tiên nữ. Ở nơi đây, có một ngọn đèn lớn bằng vàng, cháy sáng thường xuyên, bởi những cây có những trái cây là tấm vải. được bao bọc xung quanh. Do đó tôi có sắc đẹp như thế này. Do đó mọi việc ở đây thành tựu cho tôi, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh đến cho tôi. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày việc phước tôi đã làm khi còn là người. Do đó oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương.
Thiên Cung Vườn Xoài.