Thiên Cung Của Bốn Phụ Nữ
Bốn thiên nữ lần lượt kể cùng một kiểu việc lành: mỗi nàng đã dâng lên một vị Tỷ-kheo đang khất thực ở thành Paṇṇakata — một nắm bông súng xanh, một nắm bông sen xanh, một cây thuốc rễ trắng lá xanh mọc trong hồ, và các nụ hoa nhài màu ngà của nàng Sumanā. Những món quà nhỏ bé dâng đúng lúc đã trổ thành sắc đẹp tỏa sáng khắp các phương cho cả bốn nàng.
Điểm thực hànhMột nắm hoa dâng đến vị Tỷ-kheo đang khất thực cũng đủ sáng rực cõi trời: đừng coi thường món quà nhỏ được trao đúng người, đúng lúc.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nữ Phẩm Mañjiṭṭhaka Thiên Cung Của Bốn Phụ Nữ
khiến cho khắp các phương sáng rực lên,
ví như ngôi sao osadhī.
Nàng tiên ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Tôi đã dâng một nắm bông súng xanh
đến vị tỳ khưu đang đi khất thực
thuộc vùng cao nguyên của xứ Esika.
ở thành phố cao quý Paṇṇakata đáng yêu
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi. Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
“Hỡi nàng tiên, nàng đứng, với màu da nổi bật,
khiến cho khắp các phương sáng rực lên,
ví như ngôi sao osadhī.
Nàng tiên ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Tôi đã dâng một nắm bông sen xanh
đến vị tỳ khưu đang đi khất thực
thuộc vùng cao nguyên của xứ Esika.
ở thành phố cao quý Paṇṇakata đáng yêu
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi. Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
“Hỡi nàng tiên, nàng đứng, với màu da nổi bật,
khiến cho khắp các phương sáng rực lên,
ví như ngôi sao osadhī.
Nàng tiên ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
loại cây có rễ màu trắng
lá màu xanh mọc ở nước trong hồ
đến vị tỳ khưu đang đi khất thực
thuộc vùng cao nguyên của xứ Esika.
ở thành phố cao quý Paṇṇakata đáng yêu
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi. Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
“Hỡi nàng tiên, nàng đứng, với màu da nổi bật,
khiến cho khắp các phương sáng rực lên,
ví như ngôi sao osadhī.
Nàng tiên ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Tôi, Sumanā, đã dâng các nụ hoa nhài
có màu ngà
đến vị tỳ khưu có thiện tâm đang đi khất thực
thuộc vùng cao nguyên của xứ Esika.
ở thành phố cao quý Paṇṇakata đáng yêu
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi. Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
Nghĩa là
Nàng đứng đó, vị thiên nữ, với sắc đẹp nổi bật, làm sáng rực khắp các phương, như ngôi sao mai osadhī. Nàng tiên ấy hoan hỷ, khi được ngài Moggallāna hỏi; được hỏi, nàng giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Tôi đã dâng một nắm bông súng xanh đến vị Tỷ-kheo đang đi khất thực thuộc vùng cao nguyên xứ Esika. ở thành phố cao quý Paṇṇakata đáng yêu. Do đó tôi có sắc đẹp như thế này. Do đó mọi việc ở đây thành tựu cho tôi, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh đến cho tôi. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày việc phước tôi đã làm khi còn là người. Do đó oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương. Nàng đứng đó, vị thiên nữ, với sắc đẹp nổi bật, làm sáng rực khắp các phương, như ngôi sao mai osadhī. Nàng tiên ấy hoan hỷ, khi được ngài Moggallāna hỏi; được hỏi, nàng giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Tôi đã dâng một nắm bông sen xanh đến vị Tỷ-kheo đang đi khất thực thuộc vùng cao nguyên xứ Esika. ở thành phố cao quý Paṇṇakata đáng yêu. Do đó tôi có sắc đẹp như thế này. Do đó mọi việc ở đây thành tựu cho tôi, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh đến cho tôi. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày việc phước tôi đã làm khi còn là người. Do đó oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương. Nàng đứng đó, vị thiên nữ, với sắc đẹp nổi bật, làm sáng rực khắp các phương, như ngôi sao mai osadhī. Nàng tiên ấy hoan hỷ, khi được ngài Moggallāna hỏi; được hỏi, nàng giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Loại cây có rễ trắng, lá xanh, mọc ở nước trong hồ — tôi đã dâng Tôi đã dâng đến vị Tỷ-kheo đang đi khất thực thuộc vùng cao nguyên xứ Esika. ở thành phố cao quý Paṇṇakata đáng yêu. Do đó tôi có sắc đẹp như thế này. Do đó mọi việc ở đây thành tựu cho tôi, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh đến cho tôi. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày việc phước tôi đã làm khi còn là người. Do đó oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương. Nàng đứng đó, vị thiên nữ, với sắc đẹp nổi bật, làm sáng rực khắp các phương, như ngôi sao mai osadhī. Nàng tiên ấy hoan hỷ, khi được ngài Moggallāna hỏi; được hỏi, nàng giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Tôi, Sumanā, đã dâng các nụ hoa nhài có màu ngà đến vị Tỷ-kheo có thiện tâm đang đi khất thực thuộc vùng cao nguyên xứ Esika. ở thành phố cao quý Paṇṇakata đáng yêu. Do đó tôi có sắc đẹp như thế này. Do đó mọi việc ở đây thành tựu cho tôi, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh đến cho tôi. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày việc phước tôi đã làm khi còn là người. Do đó oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương.
Thiên Cung của Bốn Phụ Nữ.