Thiên Cung Màu Đỏ Tía
Một nàng tỳ nữ khi còn là người đã thấy Đức Phật đang ngồi, liền rải hoa sālā và tự tay dâng vòng hoa đội đầu bằng hoa sālā lên ngài với tâm tịnh tín. Nhờ việc lành ấy, nay nàng ở Thiên Cung Màu Đỏ Tía, nơi mỗi cây sālā nàng đứng dưới đều nghiêng xuống thả hoa.
Điểm thực hànhDâng hoa lên Đức Phật bằng chính tay mình với tâm tịnh tín: việc cúng dường nhỏ mà trân trọng trổ thành cảnh giới rực rỡ.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nữ Phẩm Mañjiṭṭhaka Thiên Cung Màu Đỏ Tía
được trải cát bằng vàng,
với năm loại nhạc cụ.
nàng vui thích về phần trình tấu khéo léo
nàng đã bước xuống,
Từ Thiên cung đã được hóa hiện ra, làm bằng châu ngọc ấy,
rồi đã đi sâu vào khu rừng cây sālā
được trổ hoa vào mọi thời điểm.
tại mỗi một gốc cây sālā
mà nàng dừng lại,
thả rơi các bông hoa.
loài cây cao quý nhất ấy, từng cây một, đều nghiêng xuống và
Được lay động bởi gió,
được gió thổi, khu rừng cây sālā đã được các loài chim lai vãng;
hương thơm (của khu rừng) thổi đi khắp các phương.
giống như cây mañjūsaka,
Nàng ngửi hương thơm tinh khiết ấy,
nàng nhìn thấy hình ảnh không thuộc nhân gian.
Hỡi nàng tiên, đã được hỏi, mong nàng thuật lại
quả báo này là của nghiệp nào?”
“Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại,
đã là tỳ nữ ở gia đình của người chồng.
Sau khi nhìn thấy đức Phật đang ngồi,
tôi đã rải rắc với những bông hoa sālā.
vòng hoa đội đầu
làm bằng bông hoa sālā và đã được làm khéo léo.
tôi đã tự tay hiến dâng đến đức Phật
Được tịnh tín,
Sau khi đã thực hiện việc làm ấy,
là việc tốt lành đã được đức Phật khen ngợi,
với nỗi sầu muộn đã được xa lìa, được an vui,
tôi khởi tâm hoan hỷ, không có tật bệnh.”
Nghĩa là
Trong thiên cung màu đỏ tía, trải cát vàng, với nhạc cụ năm loại, nàng vui thích phần trình tấu khéo léo. Từ thiên cung ấy bước xuống, thiên cung hóa hiện, làm bằng châu ngọc, nàng đi sâu vào rừng cây sālā trổ hoa mọi thời điểm. Tại mỗi gốc cây sālā nào nàng dừng lại, nàng tiên, cây ấy thả rơi hoa; cây cao quý nhất ấy, từng cây một, đều nghiêng xuống. Được gió lay động, được gió thổi, rừng sālā có chim chóc lui tới; hương thơm thổi đi khắp các phương, như cây mañjūsaka. Nàng ngửi hương thơm tinh khiết ấy, nàng thấy hình ảnh không thuộc nhân gian. Nàng tiên, được hỏi, xin thuật lại: đây là quả của nghiệp nào? Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại, đã là tỳ nữ trong gia đình của người chồng. Sau khi thấy Đức Phật đang ngồi, tôi đã rải hoa sālā. Một vòng hoa đội đầu, bằng hoa sālā, được làm khéo léo. tôi đã dâng lên Đức Phật, với tâm tịnh tín, bằng chính tay mình. Sau khi làm việc ấy, việc lành đã được Đức Phật khen ngợi, sầu muộn đã lìa xa, được an vui, tôi hoan hỷ, không tật bệnh.
Thiên Cung Màu Đỏ Tía.