Thiên Cung Của Mallikā
Hoàng hậu Mallikā kể: khi Đức Gotama viên tịch Niết-bàn, bà với tâm tịnh tín đã cúng dâng tấm màng lưới bằng vàng tô điểm châu ngọc lên kim thân ngài. Nhờ việc lành được Đức Phật khen ngợi ấy, nay bà là thiên nữ sắc vàng rực rỡ, không còn sầu muộn và tật bệnh.
Điểm thực hànhCúng dâng vật quý nhất của mình lên bậc giác ngộ với tâm tịnh tín: sự tôn kính đặt đúng chỗ trổ quả an vui không tật bệnh.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nữ Phẩm Pāricchattaka Thiên Cung Của Mallikā
đã được điểm trang với các vật trang sức màu vàng,
với các tấm choàng dễ thương màu vàng,
nàng vẫn chói sáng dầu không trang điểm.
Nàng là ai, hỡi cô nàng có mang các vòng xuyến bằng vàng,
được điểm trang với vòng hoa đội đầu bằng vàng,
được che phủ với màng lưới bằng vàng,
có tràng hoa gồm nhiều châu ngọc khác loại?
(Các tràng hoa) được làm bằng vàng, làm bằng hồng ngọc,
làm bằng ngọc trai, và làm bằng ngọc bích,
với các viên ngọc mắt mèo và các viên hồng ngọc,
được điểm tô với các viên ngọc ma-ni tựa như mắt chim bồ câu.
Ở đây (trong số các tràng hoa), cái này có âm điệu êm dịu của chim công,
cái khác có âm điệu của chim thiên nga, cái kia có âm điệu êm dịu của chim karavīka;
âm điệu của chúng có vẻ dễ thương,
được nghe như là nhạc cụ gồm năm loại đã được tấu lên.
cỗ xe đẹp đẽ dễ thương của nàng chói sáng.
Và được điểm tô với nhiều châu ngọc khác loại,
với các phần tử có nhiều kiểu cách khác nhau,
tựa như đã khéo được phân bố
Đứng ở cỗ xe ấy, trong dáng vẻ của hình tượng bằng vàng,
nàng chiếu sáng khoảnh đất này.
Hỡi nàng tiên, đã được hỏi, mong nàng thuật lại
quả báo này là của nghiệp nào?”
tấm màng lưới bằng vàng được tô điểm với các viên ngọc ma-ni và vàng,
được kết chuỗi với các viên ngọc trai, được che phủ bởi mạng lưới bằng vàng.
“Khi đức Gotama, đấng Vô Lượng, viên tịch Niết Bàn,
có tâm tịnh tín, tôi đã cúng dâng
Sau khi đã thực hiện việc làm ấy,
là việc tốt lành đã được đức Phật khen ngợi,
với nỗi sầu muộn đã được xa lìa, được an vui,
tôi khởi tâm hân hoan, không có tật bệnh.”
Nghĩa là
Nàng mặc trang phục vàng, cờ hiệu vàng, trang điểm bằng trang sức vàng, với tấm choàng vàng dễ thương, không trang điểm vẫn chói sáng. Nàng là ai, người mang vòng xuyến vàng, trang điểm vòng hoa đội đầu bằng vàng, được phủ màng lưới vàng, có tràng hoa gồm nhiều châu ngọc khác loại? Các tràng hoa làm bằng vàng, bằng hồng ngọc, làm bằng ngọc trai và ngọc bích, với ngọc mắt mèo và hồng ngọc, điểm tô ngọc ma-ni tựa mắt chim bồ câu. Ở đây, tràng này có tiếng êm dịu của chim công, tràng khác có tiếng của thiên nga, của chim karavīka; tiếng của chúng nghe dễ thương, như nhạc cụ năm loại đang tấu lên. Cỗ xe của nàng, đẹp đẽ dễ thương, chói sáng. điểm tô nhiều châu ngọc khác loại, với các phần tử nhiều kiểu cách khác nhau, phân bố khéo léo. Đứng trên cỗ xe ấy, dáng vẻ như tượng vàng, nàng chiếu sáng khoảnh đất này. Nàng tiên, được hỏi, xin thuật lại: đây là quả của nghiệp nào? Một tấm màng lưới vàng, tô điểm ngọc ma-ni và vàng, kết chuỗi ngọc trai, phủ mạng lưới vàng; khi Đức Gotama, đấng Vô Lượng, viên tịch Niết-bàn, với tâm tịnh tín, tôi đã cúng dâng. Sau khi làm việc ấy, việc lành đã được Đức Phật khen ngợi, sầu muộn đã lìa xa, được an vui, tôi hân hoan, không tật bệnh.
Thiên Cung của Mallikā.