Thiên Cung Của Người Nữ Bố Thí Mía
Nàng dâng một khúc mía đến ngài Moggallāna khi ngài vào nhà khất thực, với tâm tịnh tín và niềm vui khôn sánh. Mẹ chồng chất vấn, mắng chửi rồi cầm ghế đánh nàng đến chết; nhờ nghiệp thiện ấy, nàng thành thiên nữ vinh quang vượt trội, được chư thiên hộ trì trong vườn Nandana.
Điểm thực hànhMột khúc mía dâng với tâm tịnh tín và niềm vui trọn vẹn có quả báu lớn lao: đừng đo phước bằng giá trị vật chất của món quà.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nữ Phẩm Pāricchattaka Thiên Cung Của Người Nữ Bố Thí Mía
nàng sáng chói vượt trội, tựa như mặt trăng và mặt trời,
với sự vinh quang, với sắc đẹp, với danh tiếng, và với quyền uy,
tựa như vị Đại Phạm Thiên sáng chói vượt trội chư Thiên và thần Inda ở cõi Ba Mươi (Ba).
Hỡi cô nàng có mang tràng hoa sen xanh,
có vòng hoa đội đầu, có làn da như là vàng,
đã được trang điểm, có sự trang phục với loại vải thượng hạng, ta hỏi nàng:
Hỡi nàng tiên xinh đẹp, nàng là ai mà đảnh lễ ta?
Trước đây, nàng đã tự mình tạo nghiệp gì,
khi là con người ở kiếp sống trước đây,
là việc bố thí đã khéo được thực hiện hay sự thu thúc giới hạnh?
Này cô nàng có danh tiếng, do việc (phước thiện) nào mà nàng đã được sanh lên chốn an vui?
Này nàng tiên, đã được hỏi, mong nàng thuật lại
quả báo này là của nghiệp nào?”
“Thưa ngài, mới đây, ở chính ngôi làng này,
ngài đã đi đến căn nhà của chúng tôi để khất thực. Do đó, có tâm tịnh tín,
tôi đã dâng ngài khúc mía
với niềm vui không gì sánh bằng.
Và sau đó, mẹ chồng chất vấn tôi rằng:
‘Này cô dâu, cô đã ném bỏ khúc mía ở chỗ nào?’
‘Con đã không quăng bỏ, hơn nữa con cũng không có ăn,
con đã đích thân dâng đến vị tỳ khưu an tịnh.’
‘Quyền hành này là thuộc về cô hay thuộc về tôi?’
Người mẹ chồng đã mắng chửi tôi như thế,
rồi đã cầm lấy chiếc ghế và phang cho tôi cú đánh.
Đã chết từ nơi ấy, tôi đã qua đời, trở thành vị Thiên nhân.
Chính nghiệp thiện ấy đã được tạo ra bởi tôi.
Và tôi thụ hưởng hạnh phúc, quả báu về nghiệp của mình.
Tôi tiêu khiển cùng với chư Thiên,
tôi vui sướng với năm loại dục.
Chính nghiệp thiện ấy đã được tạo ra bởi tôi.
Và tôi thụ hưởng hạnh phúc, quả báu về nghiệp của mình.
Được hộ trì bởi vị Chúa của chư Thiên, được bảo vệ bởi chư Thiên ở cõi Ba Mươi (Ba),
tôi được cung ứng với năm loại dục.
Quả phước thiện như thế ấy không phải là ít,
việc cúng dường mía của tôi là có quả thành tựu lớn lao.
Tôi tiêu khiển cùng với chư Thiên,
tôi vui sướng với năm loại dục.
Quả phước thiện như thế ấy không phải là ít,
việc cúng dường mía của tôi có sự vinh quang lớn lao.
Được hộ trì bởi vị Chúa của chư Thiên, được bảo vệ bởi chư Thiên ở cõi Ba Mươi (Ba),
(tôi) tựa như vị Thần Ngàn Mắt ở khu vườn Nandana.
Và thưa ngài, sau khi đến gần ngài, vị có lòng thương xót, có sự hiểu biết,
tôi đã đảnh lễ và đã hỏi về sức khỏe.
Do đó, có tâm tịnh tín, tôi đã dâng ngài khúc mía
với niềm vui không gì sánh bằng.”
Nghĩa là
Sau khi làm chói sáng trái đất cùng chư thiên, nàng tỏa sáng vượt trội như mặt trăng và mặt trời, với vinh quang, sắc đẹp, danh tiếng và quyền uy, như vị Đại Phạm Thiên tỏa sáng hơn chư thiên và thần Inda ở cõi Ba Mươi Ba. Ta hỏi nàng, người mang tràng hoa sen xanh, đội vòng hoa, làn da như vàng, trang điểm lộng lẫy, mặc vải thượng hạng: nàng tiên xinh đẹp, nàng là ai mà đảnh lễ ta? Trước đây, nàng đã tự tạo nghiệp gì, khi còn là người ở kiếp trước, là việc bố thí khéo thực hiện hay sự thu thúc trong giới? Này cô nàng danh tiếng, do việc gì nàng được sanh lên chốn an vui? Nàng tiên, được hỏi, xin thuật lại: đây là quả của nghiệp nào? Thưa ngài, mới đây, ngay trong làng này, ngài đến nhà chúng tôi khất thực; với tâm tịnh tín, con đã dâng ngài một khúc mía với niềm vui không gì sánh bằng. Sau đó, mẹ chồng chất vấn tôi rằng: 'Này cô dâu, cô đã ném khúc mía đi đâu?' 'Con không quăng bỏ, cũng không ăn, con đã tự tay dâng đến vị Tỷ-kheo an tịnh.' 'Quyền hành này là của cô hay của tôi?' Mẹ chồng mắng chửi tôi như thế, rồi cầm chiếc ghế phang cho tôi một cú. Qua đời khỏi nơi ấy, tôi trở thành vị thiên nhân. Chính nghiệp thiện ấy do tôi tạo ra. Và tôi hưởng hạnh phúc, quả của nghiệp mình. Tôi vui chơi cùng chư thiên, vui sướng với năm loại dục lạc. Chính nghiệp thiện ấy do tôi tạo ra. Và tôi hưởng hạnh phúc, quả của nghiệp mình. Được Chúa chư thiên hộ trì, được chư thiên cõi Ba Mươi Ba che chở, tôi được đầy đủ năm loại dục lạc. Quả phước như thế không phải nhỏ, việc cúng dường mía của tôi có quả lớn lao. Tôi vui chơi cùng chư thiên, vui sướng với năm loại dục lạc. Quả phước như thế không phải nhỏ, việc cúng dường mía của tôi có vinh quang lớn lao. Được Chúa chư thiên hộ trì, được chư thiên cõi Ba Mươi Ba che chở, như vị Thần Ngàn Mắt (Sakka) trong vườn Nandana. Và thưa ngài, bậc có lòng thương xót, có trí hiểu biết, con đảnh lễ và hỏi thăm sức khỏe ngài. Rồi với tâm tịnh tín, con dâng ngài khúc mía với niềm vui không gì sánh bằng.
Thiên Cung của Người Nữ Bố Thí Mía.