Sīhā

Sīhātherīgāthā · THIG5.3 · 24 đoạn

Sīhā kể: bảy năm bị dục luyến ái hành hạ vì tác ý sai đường, gầy ốm, khổ sở cả ngày lẫn đêm; bà cầm dây vào rừng định treo cổ tự vẫn — ngay khi quàng thòng lọng vào cổ, tâm bà bừng giải thoát.

Điểm thực hành

Khi tâm tối nhất, đừng hành động một mình trong tuyệt vọng; hãy tìm đến thầy bạn đồng tu để được nâng đỡ trước khi quyết định điều không thể quay lại — như Sīhā đã tỉnh ra ngay bên bờ vực.

Therīgāthā 5.3 Nhóm Năm Sīhā

“Có sự tác ý không theo đúng đường lối,
bị khổ sở vì sự luyến ái ở các dục,
trước đây tôi đã tự kiêu,
không làm chủ được việc kiểm soát ở tâm.
Bị xâm nhập bởi các phiền não,
có khuynh hướng nhận biết về nét đẹp (tịnh tướng),
có sự chiều theo tác động của tâm luyến ái,
tôi đã không đạt được sự bình lặng của tâm.
Bị ốm o, vàng vọt, và xuống sắc,
tôi đã sống bảy năm.
Tôi đã không tìm thấy sự an lạc vào ban ngày hoặc ban đêm,
vô cùng khổ sở.
Do đó, tôi đã cầm lấy sợi dây thừng
rồi đã đi vào bên trong khu rừng.
Ở đây, việc treo lên (tự vẫn) đối với tôi là cao quý hơn
việc tôi trở lại thực hành đời sống thấp kém (của người tại gia).
Sau khi đã thực hiện cái thòng lọng chắc chắn,
sau khi đã buộc ở cành cây,
tôi đã quàng cái thòng lọng vào cổ,
khi ấy tâm của tôi đã được giải thoát (khỏi các lậu hoặc).”

Nghĩa là

Vì tác ý không đúng cách — suy xét sai đường, bị luyến ái dục lạc hành hạ, trước đây tôi dao động, bất an, không làm chủ được tâm. Bị phiền não xâm chiếm, chạy theo tưởng 'đẹp' — thấy thân là đẹp, tôi không đạt được sự bình lặng của tâm, chiều theo sự sai khiến của tâm luyến ái. Gầy ốm, vàng vọt, xuống sắc, tôi sống như thế bảy năm. Ngày hay đêm tôi đều không tìm thấy an lạc, vô cùng khổ sở. Rồi tôi cầm lấy sợi dây thừng đi sâu vào rừng, nghĩ: 'Thà treo cổ ở đây còn hơn quay lại đời sống thấp kém của người tại gia.' Làm một cái thòng lọng chắc chắn, buộc vào cành cây, quàng vào cổ mình, ngay khi ấy, tâm tôi được giải thoát.

Trưởng lão ni Sīhā đã nói bài kệ như thế.