Sumanā xuất gia lúc tuổi già
Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā · THIG1.16 · 8 đoạn
Bài kệ tặng Sumanā — vị ni xuất gia lúc tuổi già: bà hãy ngủ an lạc trong tấm vải tự may, vì luyến ái đã lặng yên, bà mát mẻ và chứng Niết-bàn. Tuổi già không hề muộn cho sự giải thoát.
Điểm thực hànhKhông bao giờ là quá muộn để bắt đầu: sự an tịnh không hỏi tuổi của người tu.
Therīgāthā 1.16 Nhóm Một Sumanā xuất gia lúc tuổi già
“Này sư cụ ni,
được trùm lên bằng mảnh vải đã tự làm, bà hãy ngủ an lạc.
Bởi vì sự luyến ái của bà đã lặng yên,
bà có được trạng thái mát mẻ, chứng được Niết Bàn.”
được trùm lên bằng mảnh vải đã tự làm, bà hãy ngủ an lạc.
Bởi vì sự luyến ái của bà đã lặng yên,
bà có được trạng thái mát mẻ, chứng được Niết Bàn.”
Nghĩa là
Này vị ni già, khoác tấm vải do chính tay mình may, hãy ngủ thật an lành. Vì lòng ham muốn trong bà đã lắng yên, bà mát mẻ, đã chứng Niết-bàn.
Trưởng lão ni Sumanā, người xuất gia lúc tuổi già, đã nói bài kệ như thế.