Ký sự về Bhaddākāpilānī

vị Lãnh Đạo, đấng Chiến Thắng tên Padumuttara,
bậc thông suốt về tất cả các pháp
Trước đây một trăm ngàn kiếp,
đã hiện khởi.
ở tại Haṁsavatī
có người triệu phú tên là Videha
người triệu phú tên là Videha có rất nhiều châu báu.
Tôi đã là vợ của người ấy.
đã đi đến đấng Mặt Trời của nhân loại
người ấy cùng nhóm tùy tùng đã đi đến đấng Mặt Trời của nhân loại
đã lắng nghe Giáo Pháp đưa đến sự diệt tận tất cả khổ đau của đức Phật.
đưa đến sự diệt tận tất cả khổ đau
Đấng Lãnh Đạo đã ngợi khen vị Thinh Văn đứng đầu trong số các vị thuyết về sự giũ bỏ (pháp đầu-đà).
Đấng Lãnh Đạo đã ngợi khen
trong bảy ngày.
chồng tôi đã dâng cúng vật thí đến đức Phật
đã quỳ xuống đê đầu ở bàn chân
và đã ước nguyện vị thế ấy.
Chồng tôi trong khi làm hội chúng vui vẻ
Chính vào khi ấy, đấng Cao Quý của loài người –
– vì lòng thương tưởng đến người triệu phú,
đã nói những lời kệ này:
“Này con trai, ngươi sẽ đạt được vị thế đã ước nguyện
rồi ngươi hãy Niết Bàn.
Vào một trăm ngàn kiếp về sau này,
xuất thân gia tộc Okkāka
bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi,
sẽ xuất hiện ở thế gian.
là người thừa tự Giáo Pháp của vị (Phật) ấy,
là chánh thống, được tạo ra từ Giáo Pháp,
có tên là Kassapa.”
Ngươi sẽ trở thành nam Thinh Văn của bậc Đạo Sư,
Nghe được điều ấy, chồng tôi đã trở nên hoan hỷ.
bằng các vật dụng cho đến hết cuộc đời.
Khi ấy, với tâm từ ái chồng tôi đã chăm sóc đấng Chiến Thắng,
bậc Hướng Đạo bằng các vật dụng
Vị (Phật) ấy đã làm chói sáng Giáo Pháp,
đã chế phục các ngoại đạo,
đã hướng dẫn những ai đáng được hướng dẫn,
rồi đã Niết Bàn cùng các vị Thinh Văn.
Khi đấng Cao Cả của thế gian ấy đã Niết Bàn,
nhằm mục đích cúng dường đến bậc Đạo Sư
chồng tôi đã tập hợp các bạn bè quyến thuộc,
rồi cùng với những người ấy đã cho xây dựng –
– ngôi bảo tháp làm bằng châu báu cao bảy do-tuần,
làm bằng châu báu cao bảy do-tuần,
chói sáng như là trăm ánh hào quang,
được tỏa rộng ra như là bông hoa sālā chúa.
chồng tôi đã cho thực hiện bảy trăm ngàn chiếc đĩa nhỏ
Tại nơi ấy, chồng tôi đã cho thực hiện
chúng đang chói sáng như là ngọn lửa của cây sậy.
bằng chính bảy loại châu báu,
Chồng tôi đã cho đổ đầy với dầu thơm
rồi đã cho thắp sáng các ngọn đèn tại nơi ấy
nhằm mục đích cúng dường đến bậc Đại Ẩn Sĩ,
đấng Bi Mẫn của mọi sanh linh.
Chồng tôi đã cho thực hiện bảy trăm ngàn chậu đầy đặn
Chồng tôi đã cho thực hiện bảy trăm ngàn chậu
được chứa đầy với thuần các loại châu báu
nhằm mục đích cúng dường đến bậc Đại Ẩn Sĩ.
Ở giữa của mỗi nhóm tám chậu
là những vật giá trị như vàng được chất đống.
Chúng sáng rực với màu sắc
tợ như ánh mặt trời vào mùa thu.
Chiếu sáng ở bốn cửa
là các vòm cổng làm bằng châu báu.
những tấm ván xinh xắn làm bằng châu báu được dựng đứng.
Chiếu sáng là những tấm ván xinh xắn làm bằng châu báu
được đặt vòng quanh.
Chói sáng là các lẳng hoa khéo tạo ra
các cờ xí bằng châu báu được dựng đứng.
Chói sáng là các cờ xí bằng châu báu
khéo được tô màu, khéo được thực hiện,
Và ngôi bảo tháp làm bằng ngọc quý này
sáng rực với màu sắc
tợ như mặt trời vào lúc hoàng hôn.
Ngôi bảo tháp có ba bệ thờ.
Chồng tôi đã chất đầy một bệ với đá màu vàng,
một bệ với đá màu đỏ,
và một bệ với đá màu đen.
Sau khi đã cho thực hiện việc cúng dường đáng yêu như thế ấy
đến bậc Thuyết Giảng cao quý,
chồng tôi đã dâng cúng vật thí đến Hội Chúng
tùy theo năng lực cho đến hết cuộc đời.
Sau khi đã cùng với người triệu phú ấy thực hiện
toàn bộ những việc phước báu ấy
thực hiện toàn bộ những việc phước báu ấy cho đến hết cuộc đời,
tôi đã đi đến nhàn cảnh cùng với chính người ấy.
Sau khi đã thọ hưởng sự thành công
ở bản thể chư Thiên rồi nhân loại,
như là hình bóng với xác thân vậy.
tôi đã luân hồi cùng với chính người ấy
Trước đây chín mươi mốt kiếp,
đấng Lãnh Đạo Thế Gian Vipassī,
đấng Lãnh Đạo Thế Gian Vipassī, vị có ánh mắt thu hút,
bậc thấy rõ tất cả các pháp
Khi ấy ở tại Bandhumatī,
người này là vị Bà-la-môn được công nhận là tốt lành,
dồi dào về việc thâu đạt kiến thức,
và đã bị lâm vào cảnh vô cùng khó khăn về tài sản.
tôi đã là nữ Bà-la-môn (vợ) của người ấy.
với tâm ý tương đồng
Có lần, người Bà-la-môn cao quý ấy
đã đi đến bậc Đại Hiền Trí.
(Đức Phật) ngồi ở đám người
đang thuyết giảng về vị thế Bất Tử.
Sau khi nghe Pháp, được hoan hỷ
người ấy đã dâng cúng một tấm vải choàng.
Quay về lại nhà với một mảnh vải,
người ấy đã nói với tôi điều này:
“Nàng hãy tùy hỷ việc phước lớn lao;
tấm vải choàng đã được dâng đến đức Phật.”
tôi đã chắp tay lên nói lời tùy hỷ rằng:
Khi ấy, được hài lòng xiết bao tôi đã chắp tay lên nói lời tùy hỷ rằng:
“Phu quân à, tấm vải choàng là đã khéo được dâng
đến đức Phật tối thượng như thế ấy.”
Được an vui, trở nên gắn bó,
trong khi luân hồi cõi này cõi khác,
ở thành phố Bārāṇasī đáng yêu.
người ấy đã trở thành đức vua, vị lãnh chúa
Khi ấy, tôi trở thành chánh hậu của người ấy,
là tối cao trong đám nữ nhân.
Tôi đã được cảm tình rất mực của người ấy
do sự yêu mến trước đây của chồng.
tám vị Lãnh Đạo Độc Giác đang đi quanh để khất thực,
Sau khi nhìn thấy tám vị Lãnh Đạo Độc Giác
người ấy đã trở nên hoan hỷ
và đã dâng vật thực vô cùng giá trị.
Sau khi thỉnh mời lần nữa,
người ấy đã thực hiện mái che bằng châu báu.
Lọng che bằng vàng (rộng) trăm cánh tay đã được những người thợ rèn kiến thiết.
Lọng che bằng vàng (rộng) trăm cánh tay
Sau khi đã hướng dẫn tất cả các ngài ấy tiến vào
được tịnh tín người ấy đã tự tay mình dâng cúng vật thí đến các ngài ấy.
các chỗ ngồi bằng vàng,
được tịnh tín người ấy đã tự tay mình
Khi ấy, tôi cũng đã dâng cúng vật thí ấy
cùng với đức vua xứ Kāsi.
Tôi đã được sanh ra ở Bārāṇasī lần nữa,
tại ngôi làng nhỏ ngoại thành.
(Sanh ra) ở trong gia đình giàu có thịnh vượng,
người ấy được an lạc, có em trai.
Tôi đã là người vợ vô cùng chung thủy của người anh cả.
người vợ vô cùng chung thủy của người anh cả.
Sau khi nhìn thấy vị Phật Độc Giác,
người em gái của chồng tôi
đã dâng phần cơm đến vị ấy,
và đã thuật lại khi chồng tôi đi đến.
Chồng tôi không hoan hỷ với việc dâng cúng.
Do đó, tôi đã lấy lại phần cơm ấy từ bình bát rồi đã trao cho chồng.
tôi đã lấy lại phần cơm ấy từ bình bát
Chồng tôi đã dâng cúng (phần cơm ấy) một lần nữa đến chính vị Phật ấy.
Khi ấy, tôi đã quăng bỏ đi phần cơm ấy
và đã độc ác đối với đức Phật.
Tôi đã dâng bình bát ấy chứa đầy bùn
đến vị Phật như thế ấy.
Về vật cho cũng như việc nhận
giống như là vật không trong sạch và đóa hoa sen,
tôi đã nhìn khuôn mặt có tâm bình thản
và đã vô cùng chấn động.
Sau khi nhận lại bình bát,
tôi đã làm sạch bằng chất thơm,
rồi với tâm tịnh tín, tôi đã chứa đầy với bơ lỏng
và đã dâng lên một cách cung kính.
Ở bất cứ nơi đâu tôi được sanh ra,
tôi đều có sắc xinh đẹp do sự bố thí
và có mùi hôi do lời nói và do thái độ không phải phép đối với đức Phật.
có mùi hôi do lời nói
khi ngôi bảo tháp của đấng Chiến Thắng Kassapa đang được hoàn tất,
khi ngôi bảo tháp của đấng Chiến Thắng Kassapa
phiến ngói cao quý bằng vàng.
được hoan hỷ tôi đã dâng cúng
Tôi đã tẩm phiến ngói ấy bằng hương thơm sanh lên từ bốn nguồn.
Tôi đã tẩm phiến ngói ấy
Tôi đã được thoát khỏi khuyết điểm về mùi hôi thối
và đã được thành tựu tốt đẹp về toàn bộ các phần thân thể.
(Chồng tôi) đã cho thực hiện bảy ngàn cái đĩa
bằng chính bảy loại châu báu,
được chứa đầy bơ lỏng
và hàng ngàn tim đèn.
sau khi đã đặt (tim đèn) vào và thắp sáng,
người ấy đã xếp thành bảy hàng
nhằm mục đích cúng dường đến bậc Bảo Hộ Thế Gian.
Với tâm ý thanh tịnh,
trong việc phước thiện ấy.
tôi cũng có phần đóng góp đặc biệt
Người ấy đã được sanh ra ở xứ Kāsi lần nữa,
được nổi danh là Sumitta.
Tôi đã là vợ của người ấy,
được an vui, được gắn bó, được yêu quý.
đến vị Hiền Trí Độc Giác
tấm vải choàng bền chắc.
và cũng đã có phần trong việc ấy.
Tôi đã hoan hỷ về việc bố thí tối thượng
Vị ấy cũng đã sanh ra lần nữa trong quốc độ Kāsi
thuộc dòng dõi Koliya.
Khi ấy, cùng với năm trăm người con trai dòng Koliya,
cùng với năm trăm người con trai dòng Koliya,
năm trăm vị Phật Độc Giác.
người ấy đã hộ độ năm trăm vị Phật Độc Giác.
Và sau khi đã làm hài lòng (chư Phật Độc Giác) trong ba tháng,
người ấy đã dâng ba y.
tôi đã là vợ của người ấy.
Khi ấy, đi theo lộ trình của nghiệp phước thiện
Từ nơi ấy chết đi, người ấy đã trở thành vị vua
tên là Nanda có danh tiếng vĩ đại.
Tôi cũng đã trở thành chánh hậu của người ấy,
có sự thành tựu về tất cả các điều dục lạc.
người ấy đã trở thành vị lãnh chúa
vị lãnh chúa Brahmadatta.
những người con trai của bà Padumavatī
đã trở thành các bậc Hiền Trí Độc Giác.
Người ấy đã hộ độ năm trăm vị không thiếu vị nào
cho đến hết cuộc đời.
Chư Phật Độc Giác đã cư ngụ tại vườn hoa của đức vua
rồi đã Niết Bàn, và người ấy đã cúng dường.
Và sau khi cho xây dựng các ngôi bảo tháp,
cả hai chúng tôi đã xuất gia.
Sau khi tu tập các vô lượng (tâm),
chúng tôi đã đi đến cõi Phạm Thiên.
Từ nơi ấy chết đi, người ấy đã khéo được sanh ra tại Mahātittha
(tên) là Pipphalāyana
Mẹ là Sumanadevī,
cha là người Bà-la-môn dòng tộc Kosiya.
ở tại kinh thành Sāgalā trong xứ sở Madda.
ở tại kinh thành Sāgalā
Tôi đã là người con gái của vị Bà-la-môn Kapila,
mẹ là Sucīmatī,
Sau khi tạo ra tôi với hình tượng bằng vàng khối,
người cha đã gã tôi
cho bậc trí Kassapa
là người đã kiêng cử các dục.
Lần nọ, con người có lòng bi mẫn ấy
đã đi xem xét công việc làm.
các sinh vật bị những loài như là quạ,
người ấy đã bị động tâm.
Và tôi ở nhà, sau khi nhìn thấy những cây mè mọc lên
trong sự thiêu đốt của ánh nắng mặt trời
và loài sâu bọ bị các con quạ ăn thịt,
khi ấy tôi đã có sự động tâm.
Lúc bấy giờ, con người trí tuệ ấy đã xuất gia.
Tôi đã xuất gia theo vị ấy.
Tôi đã sống theo hạnh du sĩ ngoại đạo trong năm năm.
Tôi đã sống theo hạnh du sĩ ngoại đạo
đã được xuất gia,
bà Gotamī người nuôi dưỡng đấng Chiến Thắng
khi ấy tôi đã đi theo bà ấy
và đã được chỉ dạy bởi đức Phật.
Trong thời gian không bao lâu
tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán.
Ôi, tính chất bạn hữu tốt lành
đối với vị Kassapa vinh quang!
Kassapa là con trai, là người thừa tự của đức Phật,
khéo được định tĩnh,
và là vị đã biết được đời sống trước đây.
nhìn thấy được cõi trời và địa ngục,
Rồi (vị ấy) đã đạt đến sự diệt tận của sự sanh,
là vị hiền trí được hoàn hảo về thắng trí,
với ba sự hiểu biết ấy
trở thành vị Bà-la-môn có tam minh.
Tương tợ như thế ấy, Bhaddā Kāpilānī
là vị ni có tam minh, có sự dứt bỏ Tử Thần,
mang thân mạng cuối cùng
sau khi đã chiến thắng Ma Vương cùng với đạo quân binh.
Sau khi nhìn thấy điều tai hại ở thế gian,
cả hai chúng tôi đã xuất gia.
Chúng tôi đây có các lậu hoặc đã cạn kiệt, đã được huấn luyện,
đã có được trạng thái mát mẻ, đã được Niết Bàn.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi cái (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy của đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy của đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được tôi đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.