Ký sự về Sakulā

đấng Chiến Thắng tên Padumuttara,
bậc thông suốt về tất cả các pháp
Trước đây một trăm ngàn kiếp,
vị Lãnh Đạo, đấng Chiến Thắng tên Padumuttara, bậc thông suốt về tất cả các pháp đã hiện khởi.
Vì sự tấn hóa, vì sự lợi ích, vì sự an lạc của tất cả chúng sanh,
bậc cao quý trong số các vị đang thuyết giảng
đấng Siêu Nhân,
đã sanh ra ở thế gian gồm cả Thiên giới.
Đã đạt đến danh vọng cao tột, đấng Chiến Thắng có sự vinh quang,
có được sự tán dương ca ngợi.
Ngài được tôn vinh,
được nổi danh ở tất cả các phương của toàn thể thế gian.
Ngài đã vượt lên trên sự hoài nghi,
đã vượt qua sự lưỡng lự,
đã tròn đủ tâm tư,
đã đạt đến quả vị Toàn Giác tối thượng.
Là người khai mở con đường chưa được khai mở,
Là người khai mở con đường chưa được khai mở, đấng Tối Thượng Nhân
đã nói đến điều chưa được nói đến
và đã nhận thức điều chưa được nhận thức.
là vị biết được Đạo lộ, là vị rành mạch về Đạo lộ,
là vị thuyết về Đạo lộ.
Được thiện xảo về Đạo lộ, đấng Đạo Sư
là cao quý tối thượng trong số các bậc Điều Ngự (người điều khiển xe).
Đấng Đại Bi, bậc Đạo Sư,
vị Lãnh Đạo đã thuyết giảng Giáo Pháp.
bị đắm chìm trong đầm lầy ái dục
Ngài tiếp độ những chúng sanh
Khi ấy, tôi đã được sanh ra ở tại Haṁsavatī,
là niềm hoan hỷ của dòng Sát-đế-lỵ.
Và tôi đã có sắc đẹp tuyệt vời, có tài sản,
được yêu quý, và có sự vẻ vang.
Là người con gái vô cùng xinh đẹp của vị đại vương Ānanda,
Là người con gái vô cùng xinh đẹp
và cũng là người em gái khác mẹ
của vị (Phật) tên Padumuttara.
Được tháp tùng bởi các người con gái của đức vua,
được trang điểm với tất cả các đồ trang sức,
tôi đã đi đến đấng Đại Hùng
và đã lắng nghe thuyết giảng Giáo Pháp.
Chính vào khi ấy, bậc Thầy của thế gian ấy
vị tỳ khưu ni có thiên nhãn
ở giữa các chúng đã tán dương
và đã thiết lập vị ni ấy vào vị thế tối thắng.
Sau khi lắng nghe điều ấy, được mừng rỡ tôi
đã dâng cúng vật thí đến bậc Đạo Sư.
Và sau khi cúng dường đến bậc Toàn Giác,
tôi đã ước nguyện về thiên nhãn.
Do đó, bậc Đạo Sư đã nói với tôi rằng:
“Này người thiếu nữ vui vẻ, nàng sẽ đạt được điều đã ước nguyện.
các việc dâng cúng đèn và Giáo Pháp
Điều đã khéo được mong muốn này là quả báu
Vào một trăm ngàn kiếp về sau này,
xuất thân gia tộc Okkāka
bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi,
sẽ xuất hiện ở thế gian.
là người thừa tựGiáo Pháp của vị(Phật) ấy,
là chánh thống, được tạo ra từGiáo Pháp,
có tên là Sakulā.”
Nàng sẽ trở thành nữ Thinh Văn của bậc Đạo Sư,
Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp
và do các nguyện lực của tác ý,
sau khi từ bỏ thân nhân loại
tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
Ở vào kiếp Bhadda này,
có danh tiếng vĩ đại, là thân quyến của đấng Phạm Thiên.
tên Kassapa, thuộc dòng dõi,
trong số các vị đang thuyết giảng đã hiện khởi đấng cao quý
Khi ấy, tôi đã là nữ du sĩ ngoại đạo
có hạnh độc hành.
Sau khi đi lang thang để khất thực
tôi đã nhận được một số lượng dầu thắp.
Sau khi thắp sáng ngọn đèn với số (dầu) đó,
tôi đã phục vụ ngôi bảo tháp của đấng Tối Thượng Nhân trọn cả đêm.
ngôi bảo tháp của đấng Tối Thượng Nhân
với tâm ý trong sạch tôi đã phục vụ
Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp
và do các nguyện lực của tác ý,
sau khi từ bỏ thân nhân loại
tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
ở bất cứ nơi nào tôi sanh ra
Do mãnh lực của nghiệp ấy,
thì có các ngọn đèn lớn chiếu sáng
ở chính tại các nơi ấy khi tôi đi đến.
xuyên qua bức tường, xuyên qua tảng đá;
nhìn thấy ngọn núi sau khi đã vượt lên
Nếu tôi muốn, tôi (có thể) nhìn thấy
điều này là quả báu của việc dâng cúng đèn.
Tôi có cặp mắt trong ngần,
và tôi chói sáng với danh vọng,
lại còn có đức tin và trí tuệ nữa;
điều này là quả báu của việc dâng cúng đèn.
Và trong kiếp sống cuối cùng hiện nay,
tôi đã được sanh vào gia đình Bà-la-môn
có nhiều tài sản và lúa gạo,
được hài lòng, được đức vua tôn trọng.
Được thành tựu toàn vẹn về cơ thể,
được trang điểm với tất cả các đồ trang sức,
tôi (đã nhìn thấy) đấng Thiện Thệ ở lối đi vào thành.
đứng ở cửa sổ tôi
Tôi đã nhìn thấy Ngài đang chói sáng với danh vọng,
được trọng vọng bởi chư Thiên và nhân loại,
được hội đủ các tướng mạo phụ,
được điểm tô bằng những tướng mạo chính.
Với tâm phấn chấn, với ý vui mừng,
tôi đã xin xuất gia.
Trong thời gian không bao lâu
tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán.
tôi có năng lực về các thần thông,
về thiên nhĩ giới,
tôi biết được tâm của người khác.
Là người thực hành theo lời dạy của đấng Đạo Sư,
Tôi biết được đời sống trước đây,
thiên nhãn được thanh tịnh.
Sau khi đã quăng bỏ tất cả các lậu hoặc,
tôi đã được thanh tịnh, hoàn toàn không ô nhiễm.
Bậc Đạo Sư đã được tôi phục vụ,
lời dạy của đức Phật đã được tôi thực hành,
nhiệm vụ nặng nề đã được đặt xuống,
lối dẫn đi tái sanh đã được xóa tan.
Vì mục đích nào tôi đã rời khỏi gia đình xuất gia vào đời sống không gia đình,
rời khỏi gia đình xuất gia vào đời sống không gia đình,
mục đích ấy tức là sự đoạn tận tất cả các sự trói buộc đã được tôi đạt đến.
tức là sự đoạn tận tất cả các sự trói buộc
Do đó, đấng Đại Bi,
đã thiết lập tôi vào vị thế tối thắng
“Sakulā là vị ni đứng đầu trong các vị ni có thiên nhãn.”
bậc Tối Thượng Nhân
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi cái (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy của đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy của đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được tôi đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.