Kệ của trưởng lão Sabbakāmi
Trưởng lão Sabbakāmi quán thân người nữ như vật hai chân bất tịnh, hôi thối, đầy đồ ô uế, rỉ ra khắp nơi mà vẫn được nâng niu; năm dục sắc, thanh, vị, hương, xúc hiện ra trong hình thể ấy như bẫy sập, lưỡi câu và chất dính bắt phàm phu, khiến họ làm lớn thêm nghĩa địa ghê rợn và tích lũy tái sanh. Ai tránh xa như tránh đầu rắn, thấy rõ sự nguy hại của các dục và xuất ly là an toàn, sẽ đạt tận diệt lậu hoặc. Phẩm Sáu Kệ khép lại với bài tóm lược mười bốn vị trưởng lão và tám mươi bốn câu kệ.
Điểm thực hànhQuán thân bất tịnh và thấy rõ năm dục như bẫy, câu, chất dính — tránh xa như tránh đầu rắn để vượt qua bám víu.
Trưởng Lão Tăng Kệ 6.14 Phẩm Sáu Kệ Phẩm thứ nhất Sabbakāmi
được chứa đầy vật ghê tởm các loại,
đang rỉ ra từ chỗ này chỗ nọ,
lại được nâng niu.
Chúng nắm bắt kẻ phàm phu, tựa như (người thợ săn đánh bắt) con nai đang lẩn trốn
bằng bẫy sập, tựa như con cá bằng lưỡi câu,
tựa như con khỉ
bằng chất dính.
Các sắc, các thinh, các vị, các hương,
và các xúc làm thích ý,
năm loại dục này
được thấy ở hình thể người nữ.
Những kẻ phàm phu nào,
có tâm bị luyến ái, gần gũi các người nữ,
(những kẻ ấy) làm phát triển cái nghĩa địa ghê rợn;
chúng tích lũy việc tái sanh.
Và vị nào tránh xa các người nữ,
tựa như tránh xa bàn chân khỏi đầu của con rắn,
vị ấy, có niệm, vượt qua sự quyến luyến này
ở thế gian.
Sau khi nhìn thấy sự bất lợi của các dục,
sau khi nhận thấy sự xuất ly là an toàn,
được thoát ra khỏi tất cả các dục,
tôi đã đạt được sự cạn kiệt của các lậu hoặc.
Nghĩa là
“Thân hai chân này, bất tịnh, hôi thối, vẫn được nâng niu mang theo, đầy những đồ ô uế đủ loại, rỉ ra từ chỗ này chỗ nọ. Chúng bắt phàm phu như thợ săn bắt con nai đang lẩn trốn bằng bẫy sập, như bắt cá bằng lưỡi câu, như bắt khỉ bằng chất dính, chúng trói buộc kẻ phàm phu. Sắc, thanh, vị, hương, và xúc làm thích ý — năm loại dục này được thấy trong hình thể người nữ. Những phàm phu nào tâm đắm nhiễm, gần gũi các người nữ ấy, những kẻ ấy làm lớn thêm nghĩa địa ghê rợn; chúng tích lũy thêm tái sanh. Còn vị nào tránh xa các người nữ ấy, như tránh để chân giẫm lên đầu rắn, sự bám víu này ở thế gian, vị ấy, có chánh niệm, vượt qua. Thấy rõ sự nguy hại của các dục, thấy xuất ly là an toàn, thoát ra khỏi mọi dục, tôi đã đạt tận diệt các lậu hoặc.
Trưởng lão Sabbakāmi đã nói bài kệ như thế. Phẩm Sáu Kệ đến đây là chấm dứt.
Tóm lược nhóm này
và trưởng lão Tekicchakāri,
vị Mahānāga, và vị Kulla,
vị Māluṅkya, vị Sappadāsaka,
vị Katiyāna, vị Migajāla,
vị Jenta, vị có tên Sumana,
vị Nhātamuni, vị Brahmadatta,
vị Sirimanda, và vị Sabbakāmi,
có tám mươi bốn câu kệ
và ở đây là mười bốn vị trưởng lão.
Nghĩa là
Uruveḷakassapa và trưởng lão Tekicchakāri, Mahānāga và Kulla, Mālukyaputta và Sappadāsa, Kātiyāna và Migajāla, Jenta và vị tên Sumana, Nhātakamuni và Brahmadatta, Sirimaṇḍa và Sabbakāmi, tám mươi bốn câu kệ, và ở đây có mười bốn vị trưởng lão.