Kệ của trưởng lão Vaḍḍha
Trưởng lão Vaḍḍha nhớ ơn mẹ: bà đã giơ cây roi nhắc nhở, khiến ông tinh tấn cương quyết và đạt giác ngộ tối thượng. Nay ông là A-la-hán có ba Minh, thắng quân Ma, các lậu hoặc trong ngoài đều trừ tuyệt; chị ông cũng xác nhận cả hai chị em đều không còn tham ái, và đây là thân cuối cùng của ông.
Điểm thực hànhLời nhắc nhở nghiêm khắc của người thân, nếu biết lắng nghe, có thể trở thành cây roi thúc đẩy mình tinh tấn đến giác ngộ.
Trưởng Lão Tăng Kệ 5.5 Phẩm Năm Kệ Phẩm thứ nhất Vaḍḍha
Quả đúng vậy mẹ của tôi đã giơ lên cây roi đầu nhọn.
Sau khi lắng nghe lời nói của bà,
được nhắc nhở bởi đấng sanh thành,
tôi có sự nỗ lực tinh tấn, có bản tính cương quyết,
đã đạt đến sự giác ngộ tối thượng.
Tôi là vị A-la-hán, bậc xứng đáng cúng dường,
có ba Minh, đã nhìn thấy sự Bất Tử.
Sau khi chiến thắng đạo binh của Namuci (Ma Vương),
tôi sống, không có lậu hoặc.
Các lậu hoặc nào của tôi đã được tìm thấy
ở bên trong và bên ngoài,
tất cả, không thiếu sót, đã được trừ tuyệt
và không sanh lên lại nữa.
Người chị, quả có lòng tự tín,
đã nói về sự việc này:
‘Sự không ham muốn quả nhiên cũng có ở nơi chị,
và sự tham ái không tìm thấy ở nơi em.’
Khổ đau đã được làm cho chấm dứt;
đây là xác thân sau chót
có sự luân hồi sanh tử,
giờ đây không còn tái sanh nữa.
Nghĩa là
Lành thay! Mẹ tôi thật sự đã giơ cây roi nhắc nhở lên cho tôi. Nghe lời mẹ, được người sinh thành nhắc nhở, tôi nỗ lực tinh tấn, tâm cương quyết, đã đạt giác ngộ tối thượng. Tôi là A-la-hán, bậc đáng cúng dường, có ba Minh, đã thấy Bất Tử. Đã thắng đạo quân của Ma Vương Namuci, tôi sống không còn lậu hoặc. Bên trong và bên ngoài, những lậu hoặc nào có trong tôi, tất cả không sót một, đã bị cắt đứt và không bao giờ sanh lại nữa. Người chị, đầy tự tín, đã nói về điều này: “Nơi chị quả thật cũng không còn khát khao, và tham ái cũng không còn tìm thấy nơi em.” Khổ đau đã chấm dứt; đây là thân cuối cùng, luân hồi sanh tử đã qua, giờ đây không còn tái sanh nữa.
Trưởng lão Vaḍḍha đã nói bài kệ như thế.