Trang chủ › Tiểu Bộ › Kệ của trưởng lão Subhūta

Kệ của trưởng lão Subhūta

Subhūtattheragāthā · THAG5.2 · 25 đoạn

Trưởng lão Subhūta bàn về việc tu tập: bỏ dở một phần thì như người rủi ro, bỏ hết thì như kẻ mù không biết đường bằng phẳng hay gồ ghề. Ngài dạy phải nói đúng điều mình làm, đừng nói điều mình không làm, và ví lời nói hay của người không thực hành như hoa đẹp không hương, còn có thực hành thì như hoa vừa đẹp vừa thơm.

Điểm thực hành

Chỉ nói điều mình thật sự làm được và làm thật điều mình nói — lời hay phải đi kèm thực hành mới có kết quả.

Trưởng Lão Tăng Kệ 5.2 Phẩm Năm Kệ Phẩm thứ nhất Subhūta

Người đàn ông, trong khi gắn bó bản thân ở sự luyện tập sai trái (sự hành xác),
trong khi ước muốn việc nên làm,
nếu trong khi thực hành mà không thể chứng đắc,
điều ấy là biểu hiện về số phần xui xẻo của tôi.
Nếu buông lơi một việc (hành xác),
là việc đem lại sầu khổ đã được rũ bỏ đã được chế ngự, thì có thể xem như người có vận rủi.
Nhưng nếu buông lơi tất cả (không tu tập), thì có thể xem như kẻ mù,
do không nhận thức được sự bằng phẳng và gồ ghề.
Nếu làm điều nào thì nên nói chính điều ấy;
nếu không làm điều nào thì không nên nói điều ấy.
Các bậc sáng suốt biết rõ
người không làm mà nói.
Cũng giống như bông hoa xinh đẹp
có sắc không hương,
tương tự như thế lời nói được khéo nói của kẻ không thực hành
thì không có kết quả.
Cũng giống như bông hoa xinh đẹp
có sắc có hương,
tương tự như thể lời nói được khéo nói của người có thực hành
là có kết quả.

Nghĩa là

Người tự ép mình vào lối tu khổ hạnh sai lầm, lòng thì mong làm điều nên làm, nếu thực hành mà không đạt được gì, thì đó là dấu hiệu phần số xui xẻo của ta. Nếu buông bỏ một việc khổ hạnh — thứ đã nhổ bỏ, đã qua được khổ đau — thì có thể xem như người gặp vận rủi. Nhưng nếu buông bỏ tất cả, thì như kẻ mù, vì không còn phân biệt được chỗ bằng phẳng với chỗ gồ ghề. Làm điều gì thì nói đúng điều ấy; không làm điều gì thì đừng nói điều ấy. Bậc trí nhận ra ngay người nói mà không làm. Như bông hoa đẹp, có sắc mà không hương, lời nói khéo của người không thực hành cũng vậy, không kết quả gì. Như bông hoa đẹp, vừa có sắc vừa có hương, lời nói khéo của người có thực hành cũng vậy, mới thật có kết quả.

Trưởng lão Subhūta đã nói bài kệ như thế.