Kệ của trưởng lão Kosiya
Trưởng lão Kosiya định nghĩa bậc trí qua năm đức tính: hiểu lời bậc thầy và sống theo với lòng tôn kính; vững vàng trước tai họa như biển cả không lay chuyển, trí tuệ thâm sâu; nghe nhiều, giữ gìn Pháp và hành đúng Pháp; và hiểu ý nghĩa lời dạy rồi thực hành đúng như vậy. Phẩm Năm Kệ khép lại với bài tóm lược mười hai vị trưởng lão và sáu mươi lăm câu kệ.
Điểm thực hànhBậc trí thật sự là người hiểu lời dạy, sống theo lời dạy với lòng tôn kính, và vững như biển trước mọi tai họa.
Trưởng Lão Tăng Kệ 5.12 Phẩm Năm Kệ Phẩm thứ nhất Kosiya
có thể sống theo lời dạy ấy và còn có thể làm sanh khởi lòng yêu mến,
vị ấy được gọi là có sự tôn sùng và là vị sáng suốt,
sau khi hiểu biết về các pháp, vị ấy có thể có sự chứng đắc.
Vị nào không bị các nỗi bất hạnh lớn lao đã sanh khởi
làm cho dao động trong khi quán xét,
vị ấy được gọi là có sự dõng mãnh và là vị sáng suốt,
sau khi hiểu biết về các pháp, vị ấy có thể có sự chứng đắc.
Thật vậy, vị nào vững vàng, tựa như biển cả, không còn dục vọng,
có trí tuệ thâm sâu, có sự nhìn thấy ý nghĩa vi tế,
vị ấy được gọi là không thể dời đổi và là vị sáng suốt,
sau khi hiểu biết về các pháp, vị ấy có thể có sự chứng đắc.
Nghĩa là
Vị trí nào hiểu được lời các bậc thầy, sống theo lời ấy và làm sanh khởi lòng mến mộ, vị ấy được gọi là người có lòng tôn kính, bậc trí, và khi hiểu thấu các pháp, vị ấy vượt trội trong các pháp ấy. Vị nào, trước những tai họa lớn đã nổi lên, không bị lay động khi quán xét, vị ấy được gọi là người vững chãi, bậc trí, và khi hiểu thấu các pháp, vị ấy vượt trội trong các pháp ấy. Vị nào đứng vững như biển cả, không lay động, trí tuệ sâu thẳm, thấy được ý nghĩa tinh tế, vị ấy được gọi là không thể lay chuyển, bậc trí, và khi hiểu thấu các pháp, vị ấy vượt trội trong các pháp ấy.
Người nghe nhiều, gìn giữ Pháp, và sống đúng theo Pháp, vị ấy được gọi là bậc như vậy, là bậc trí, và khi hiểu thấu các pháp, vị ấy vượt trội trong các pháp ấy.
và sau khi hiểu được ý nghĩa thì thực hành theo như thế,
vị ấy được gọi là ở bên trong ý nghĩa và là vị sáng suốt,
sau khi hiểu biết về các pháp, vị ấy có thể có sự chứng đắc.
Nghĩa là
Vị nào hiểu ý nghĩa của lời đã thuyết, và hiểu rồi thì thực hành đúng như thế, vị ấy được gọi là người ở trong ý nghĩa, bậc trí, và khi hiểu thấu các pháp, vị ấy vượt trội trong các pháp ấy.
Trưởng lão Kosiya đã nói bài kệ như thế. Phẩm Năm Kệ đến đây là chấm dứt.
Tóm lược nhóm này
vị Girimānanda, và vị Sumana,
vị Vaḍḍha và trưởng lão Kassapa,
vị Gayākassapa, và vị Vakkali.
Vị Vijita, và vị Yasadatta,
vị Soṇa, vị có tên Kosiyasa.
Có sáu mươi lăm câu kệ
và ở đây là mười hai vị trưởng lão.
Nghĩa là
Rājadatta và Subhūta, Girimānanda và Sumana, Vaḍḍha và trưởng lão Kassapa, Gayākassapa và Vakkali. Vijita và Yasadatta, Soṇa và vị tên Kosiya. Sáu mươi lăm câu kệ, và ở đây có mười hai vị trưởng lão.