Kệ của trưởng lão Candana
Trưởng lão Candana kể: người vợ của ông — mình che kín bằng vàng bạc, dẫn đầu đám nữ tỳ, ẵm đứa con trai trong lòng — đi đến gần ông. Nhìn thấy nàng tiến đến, người mẹ của con trai mình, trang điểm với y phục đẹp như cái bẫy sập của Thần Chết đã giăng lên, sự tác ý đúng đường lối khởi lên trong ông, điều bất lợi hiện rõ, nhàm chán được thiết lập và tâm ông được giải thoát.
Điểm thực hànhNgười vợ đẹp ẵm con đến gần cũng có thể là cửa giải thoát, nếu tác ý đúng đường lối: thấy nàng như bẫy của Thần Chết thì tâm tự do.
Trưởng Lão Tăng Kệ 4.9 Phẩm Bốn Kệ Phẩm thứ nhất Candana
dẫn đầu đám nữ tỳ,
ẵm đứa con trai ở trong lòng,
người vợ đã đi đến gần tôi.
Sau khi nhìn thấy nàng ấy đang tiến đến,
người mẹ của đứa con trai của mình,
đã được trang điểm, có y phục đẹp,
tựa như cái bẫy sập của Thần Chết đã được giăng lên.
Do đó, sự tác ý theo đúng đường lối
đã khởi lên ở tôi,
điều bất lợi đã hiện rõ,
sự nhàm chán đã được thiết lập.
Do đó, tâm của tôi đã được giải thoát;
hãy nhìn xem bản chất tốt đẹp của Giáo Pháp.
Ba Minh đã được thành tựu,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Nghĩa là
Che kín bằng vàng bạc, dẫn đầu đám nữ tỳ, ẵm đứa con trai trong lòng, người vợ đi đến gần tôi. Thấy nàng đang tiến đến, người mẹ của con trai mình, trang điểm, y phục đẹp, như bẫy sập của Thần Chết đã giăng lên. Do đó, tác ý đúng đường lối khởi lên trong tôi, cái hại (của dục) hiện rõ, sự nhàm chán đứng vững. Do đó, tâm tôi được giải thoát; hãy xem sự tốt đẹp của Giáo Pháp. Ba Minh đã thành tựu, lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.
Trưởng lão Candana đã nói bài kệ như thế.