Kệ của trưởng lão Jambuka
Trưởng lão Jambuka kể năm mươi lăm năm khổ hạnh sai đường của mình: mang bụi bặm cáu ghét, mỗi tháng ăn một bữa, nhổ bỏ râu tóc, đứng một chân, xa lánh việc ngồi, nhai phân bò khô, không chấp nhận lời mời. Sau khi làm nhiều nghiệp dẫn đến khổ cảnh như thế, đang bị cuốn trôi bởi dòng nước lũ, ông đã đi đến nương nhờ Đức Phật — ba Minh thành tựu, lời dạy của Đức Phật đã thực hành.
Điểm thực hànhKhổ hạnh cực đoan năm mươi lăm năm vẫn trôi theo dòng lũ; một lần nương nhờ đúng chỗ mới thật sự đến bờ.
Trưởng Lão Tăng Kệ 4.5 Phẩm Bốn Kệ Phẩm thứ nhất Jambuka
tôi đã mang bụi bặm cáu ghét.
Trong khi thọ dụng bữa ăn mỗi tháng một lần,
tôi đã nhỏ bỏ râu và tóc.
Tôi đã đứng một chân,
tôi đã xa lánh việc ngồi,
và tôi đã nhai các cục phân bò khô,
và tôi đã không chấp nhận lời mời thỉnh.
Sau khi thực hành nhiều nghiệp
có khả năng dẫn đến khổ cảnh tương tự như thế ấy,
trong khi đang bị cuốn trôi bởi dòng nước lũ,
tôi đã đi đến nương nhờ đức Phật.
Hãy nhìn xem sự đi đến nương nhờ,
hãy nhìn xem bản chất tốt đẹp của Giáo Pháp.
Ba Minh đã được thành tựu,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Nghĩa là
Suốt năm mươi lăm năm, tôi mang bụi bặm cáu bẩn. Ăn mỗi tháng một bữa, tôi nhổ bỏ râu và tóc. Tôi đứng một chân, tránh cả việc ngồi, nhai phân bò khô, không nhận lời mời thỉnh. Sau khi làm nhiều việc dẫn đến khổ cảnh như thế ấy, đang bị dòng lũ cuốn trôi, tôi đã đến nương nhờ Đức Phật. Hãy xem sự nương nhờ này, hãy xem sự tốt đẹp của Giáo Pháp. Ba Minh đã thành tựu, lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.
Trưởng lão Jambuka đã nói bài kệ như thế.