Kệ của trưởng lão Nandaka thứ nhì
Trưởng lão Nandaka (vị thứ hai) nói về thân người nữ với lời lẽ ghê tởm: thân xác có mùi khó chịu, thuộc phe cánh Ma Vương, rò rỉ, có chín dòng chảy luôn tuôn trào. Đừng nghĩ ngợi về các thân xác, đừng công kích các đức Như Lai; ngay cả cõi trời các vị cũng không luyến ái, huống chi loài người. Kẻ ngu bị mê muội bao trùm thì luyến ái trong sự trói buộc Ma Vương bày ra; người đã xa lìa tham, sân, vô minh thì dây đã cắt đứt, không còn trói buộc.
Điểm thực hànhQuán thân bất tịnh để cắt luyến ái: dây trói của Ma vương chỉ giữ được người còn tham, sân và vô minh.
Trưởng Lão Tăng Kệ 4.4 Phẩm Bốn Kệ Phẩm thứ nhất Nandaka thứ nhì
thuộc phe cánh Ma Vương, bị rò rỉ,
ở thân thể của nàng có chín dòng chảy
luôn luôn tuôn trào.
Chớ nghĩ ngợi về các thân xác,
chớ công kích các đức Như Lai.
Ngay cả cõi trời, các vị cũng không bị luyến ái,
vậy thì có điều gì ở loài người?
Còn những kẻ nào ngu dốt, kém thông minh,
có trí tồi, bị mê muội bao trùm,
những kẻ như thế ấy bị luyến ái ở nơi ấy,
ở sự trói buộc đã được Ma Vương bày ra.
Những người nào có tham ái, sân hận, và vô minh
đã được xa lìa,
những người như thế ấy không bị luyến ái ở nơi ấy,
có các sợi dây đã được cắt đứt, không còn sự trói buộc.”
Nghĩa là
Thật ghê tởm những thân xác hôi thối, thuộc phe Ma Vương, rò rỉ không ngừng, thân nàng có chín dòng chảy luôn luôn tuôn ra. Đừng nghĩ ngợi về các thân xác, đừng công kích các đức Như Lai. Ngay cả cõi trời các vị cũng không luyến ái, huống gì ở loài người? Còn những kẻ ngu dốt, kém trí, trí tồi, bị mê muội bao phủ, những kẻ như thế luyến ái ở nơi ấy, trong vòng trói buộc Ma Vương bày ra. Những ai có tham, sân và vô minh đã xa lìa hẳn, những người như thế không luyến ái ở nơi ấy, dây đã cắt đứt, không còn trói buộc.
Trưởng lão Nandaka thứ nhì đã nói bài kệ như thế.