Trang chủ › Tiểu Bộ › Kệ của trưởng lão Mudita

Kệ của trưởng lão Mudita

Muditattheragāthā · THAG4.12 · 33 đoạn

Trưởng lão Mudita kể: ông xuất gia vì mục đích mạng sống, tu lên bậc trên rồi có được niềm tin và ra sức với tinh tấn vững vàng. Ông tự thệ quyết liệt: hãy để thân xác rã tan, thịt phân hủy, ống quyển rơi rụng khỏi khớp gối — khi mũi tên tham ái chưa nhổ lên, tôi sẽ không ăn, không uống, không ra khỏi trú xá, không nằm xuống một bên hông. Sống như vậy, ba Minh thành tựu, lời dạy của Đức Phật đã thực hành. Bài kệ khép lại nhóm bốn — năm mươi hai câu kệ của mười ba vị trưởng lão — kèm phần tóm lược.

Điểm thực hành

Quyết tâm đến mức “thân rã tan cũng được, mũi tên tham ái chưa nhổ thì không ăn không nằm” là mẫu mực của tinh tấn vững vàng.

Trưởng Lão Tăng Kệ 4.12 Phẩm Bốn Kệ Phẩm thứ nhất Mudita

“Tôi đã xuất gia vì mục đích mạng sống,
sau khi đã đạt được sự tu lên bậc trên,
nhờ đó tôi đã có được niềm tin,
với sự tinh tấn vững vàng, tôi đã ra sức.
Hãy để thân xác này bị rã tan theo như ước muốn,
hãy để cho các mẩu thịt bị phân hủy,
hãy để cho cả hai ống quyển của tôi
bị rơi rụng khỏi các chỗ nối ở đầu gối.
Khi mũi tên tham ái chưa được nhổ lên,
tôi sẽ không ăn, không uống,
và sẽ không đi ra khỏi trú xá,
tôi cũng sẽ không nằm xuống một bên hông.
Trong khi tôi đây sống như vậy,
hãy nhìn xem sự tinh tấn và nỗ lực của tôi.
Ba Minh đã được thành tựu,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”

Nghĩa là

Tôi xuất gia vì kế sinh nhai, sau khi thọ giới lên bậc trên, nhờ đó tôi có được niềm tin, với tinh tấn vững vàng, tôi ra sức. Mặc cho thân này rã tan, mặc cho thịt phân hủy, mặc cho cả hai ống chân của tôi rơi rụng khỏi khớp gối. tôi sẽ không ăn, không uống, không ra khỏi chỗ ở, cũng không nằm xuống duỗi mình, khi mũi tên tham ái chưa được nhổ lên. Tôi sống như vậy, hãy xem sự tinh tấn và nỗ lực của tôi. Ba Minh đã thành tựu, lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.

Trưởng lão Mudita đã nói bài kệ như thế. Phẩm Bốn Kệ đến đây là chấm dứt.

Tóm lược nhóm này

“Vị Nāgasamāla, và vị Bhagu,
vị Sabhiya, và vị Nandaka nữa,
vị Jambuka, vị trưởng lão Senaka,
vị Sambhūta, và vị Rāhula nữa.
Candana là vị trưởng lão;
mười vị này là các đệ tử của đức Phật.
Vị Dhammika, vị trưởng lão Sappaka,
và vị Mudita nữa là ba.
Có năm mươi hai câu kệ
và tất cả các vị trưởng lão là mười ba.”

Nghĩa là

Nāgasamāla và Bhagu, Sabhiya và Nandaka nữa, Jambuka, trưởng lão Senaka, Sambhūta và Rāhula nữa. Candana là vị trưởng lão; mười vị này là đệ tử của Đức Phật. Dhammika, trưởng lão Sappaka, và Mudita nữa là ba. Có năm mươi hai câu kệ và tất cả mười ba vị trưởng lão.