Kệ của trưởng lão Sappaka
Trưởng lão Sappaka tả niềm thích thú bên con sông Ajakaraṇī: con hạc cánh trắng trong sạch bị đám mây đen làm hoảng hốt, bay về tổ mong chỗ trú ngụ; sông khiến ông thích thú. Những cây mận đỏ hai bên bờ làm rạng rỡ bờ sông phía sau chỗ ngụ của ông. Bầy ếch kêu inh ỏi như nói: hôm nay không phải lúc sống xa các dòng sông núi — sông Ajakaraṇī là an toàn, yên lành, vô cùng thích thú.
Điểm thực hànhMột chỗ ở yên lành giữa thiên nhiên cũng là niềm vui của người tu: biết thích thú với con sông, hàng cây, mà không dính mắc.
Trưởng Lão Tăng Kệ 4.11 Phẩm Bốn Kệ Phẩm thứ nhất Sappaka
bị hoảng hốt vì nỗi sợ hãi đối với đám mây đen,
bay về tổ, có sự mong mỏi chỗ trú ngụ,
khi ấy con sông Ajakaraṇī khiến tôi thích thú.
Vào lúc con hạc màu trắng vô cùng sạch sẽ,
bị hoảng hốt vì nỗi sợ hãi đối với đám mây đen,
tìm kiếm chỗ ẩn náu, không nhìn thấy chỗ ẩn náu,
khi ấy con sông Ajakaraṇī khiến tôi thích thú.
Ở nơi ấy, những cây mận đỏ hai bên bờ sông
khiến cho người nào mà không thích thú?
Chúng làm rạng rỡ bờ sông
ở phía sau chỗ ngụ của tôi.
Khéo bỏ rơi được bầy rắn,
những con ếch có giọng tốt kêu inh ỏi rằng:
‘Hôm nay, không phải là lúc sống xa các dòng sông của những ngọn núi.
Sông Ajakaraṇī là an toàn, yên lành, vô cùng thích thú.’”
Nghĩa là
Khi con hạc cánh trắng trong, hoảng sợ trước đám mây đen, bay về tổ, mong chỗ trú ngụ, khi ấy sông Ajakaraṇī làm tôi thích thú. Khi con hạc trắng tinh, hoảng sợ trước đám mây đen, tìm chỗ ẩn náu mà không thấy, khi ấy sông Ajakaraṇī làm tôi thích thú. Ở nơi ấy, ai mà không thích thú cho được, hàng cây mận đỏ hai bên bờ sông. Chúng làm rạng rỡ bờ sông phía sau chỗ ở của tôi. Bỏ được bầy rắn, bầy ếch giọng tốt kêu vang rằng: “Hôm nay không phải lúc xa các dòng sông núi. Sông Ajakaraṇī an toàn, yên lành, thích thú lắm.”
Trưởng lão Sappaka đã nói bài kệ như thế.