Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tiểu Bộ › Kệ của trưởng lão Gotama

Kệ của trưởng lão Gotama

Gotamattheragāthā · THAG2.9 · 13 đoạn

Trưởng lão Gotama nói: những vị không bị trói buộc bởi người nữ thì ngủ thoải mái; theo lời kệ, người nữ luôn cần được canh phòng và sự chân thật nơi họ thật khó tìm. Rồi vị ấy tuyên bố đã giết chết dục vọng, giờ không còn nợ nần gì với nó, và đi đến Niết-bàn, nơi đến rồi thì không còn sầu muộn.

Điểm thực hành

Cắt đứt hẳn với dục vọng thay vì mặc cả với nó: hết nợ nần thì lòng mới thật sự nhẹ nhõm.

Trưởng Lão Tăng Kệ 2.9 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ nhất Gotama

“Là những vị không bị trói buộc bởi các người nữ,
các bậc hiền trí ngủ thoải mái.
Thật vậy, các người nữ luôn luôn cần phải canh phòng,
(lời nói) chân thật là điều khó đạt được ở nơi họ.
Này dục vọng, chúng tôi đã thực hành việc giết chết ngươi.
Giờ đây, đối với ngươi chúng tôi không còn nợ nần.
Giờ đây, chúng tôi đi đến Niết Bàn,
là nơi không sầu muộn sau khi đi đến.”

Nghĩa là

“Các bậc hiền trí ngủ ngon giấc, những vị không bị người nữ trói buộc. Thật vậy, họ luôn phải được canh phòng, sự chân thật nơi họ thật khó mà có được. Này dục vọng, chúng ta đã giết chết ngươi rồi. Giờ đây, với ngươi, chúng ta không còn nợ nần gì. Giờ đây, chúng ta đi về Niết-bàn, nơi đến rồi thì không còn buồn lo nữa.

Trưởng lão Gotama đã nói bài kệ như thế.