Kệ của trưởng lão Ajina
Ajinattheragāthā · THAG2.5 · 13 đoạn
Trưởng lão Ajina nói về cách thế gian đánh giá ngược đời: bậc đã hết lậu hoặc, có ba Minh, thắng được Thần Chết, vẫn bị kẻ ngu không biết gì khinh dễ là “người không được biết tiếng”. Ngược lại, ai kiếm được lợi lộc về cơm nước, dù là người có ác pháp, cũng được người đời trọng vọng.
Điểm thực hànhĐừng đo giá trị con người bằng tiếng tăm hay lợi lộc: thế gian vẫn thường trọng vọng nhầm chỗ.
Trưởng Lão Tăng Kệ 2.5 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ nhất Ajina
“Thậm chí nếu bậc Lậu Tận, có ba Minh,
có sự chiến thắng Thần Chết,
những kẻ ngu, không biết, cũng khi dễ vị ấy là:
‘Người không được biết tiếng.’
Còn cá nhân nào ở thế gian này
là người có lợi lộc về cơm nước,
thậm chí là có ác pháp,
kẻ ấy cũng được chúng trọng vọng.”
có sự chiến thắng Thần Chết,
những kẻ ngu, không biết, cũng khi dễ vị ấy là:
‘Người không được biết tiếng.’
Còn cá nhân nào ở thế gian này
là người có lợi lộc về cơm nước,
thậm chí là có ác pháp,
kẻ ấy cũng được chúng trọng vọng.”
Nghĩa là
Dù một người đã hết lậu hoặc, có ba Minh, đã thắng được Thần Chết, kẻ ngu cho rằng vị ấy là “người chẳng ai biết đến”, những kẻ không biết gì vẫn khinh thường vị ấy. Còn ai ở đời này kiếm được nhiều cơm nước, dù là người xấu, cũng được người ta trọng vọng.
Trưởng lão Ajina đã nói bài kệ như thế.