Kệ của trưởng lão Gaṅgātīriya
Gaṅgātīriyattheragāthā · THAG2.4 · 13 đoạn
Trưởng lão Gaṅgātīriya sống bên bờ sông Gaṅgā trong cái cốc lợp bằng ba chiếc lá cọ, bình bát là chậu đựng đồ cúng người chết, y may bằng vải quăng bỏ. Trong hai năm vị ấy chỉ thốt ra một câu nói; sang năm thứ ba, khối tăm tối vô minh đã bị phá tan.
Điểm thực hànhÍt nói, sống đơn giản và kiên trì: sự lặng lẽ bền bỉ có thể phá tan cả khối vô minh.
Trưởng Lão Tăng Kệ 2.4 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ nhất Gaṅgātīriya
“Cái cốc của tôi ở bờ sông Gaṅgā
được làm với ba chiếc lá cọ,
bình bát của tôi chính là cái chậu đựng đồ cúng cho người chết,
và y may bằng vải quăng bỏ.
Trong khoảng thời gian hai năm,
một câu nói đã được tôi thốt ra.
Vào khoảng giữa năm thứ ba,
khối đống tăm tối (vô minh) đã được phá tan.”
được làm với ba chiếc lá cọ,
bình bát của tôi chính là cái chậu đựng đồ cúng cho người chết,
và y may bằng vải quăng bỏ.
Trong khoảng thời gian hai năm,
một câu nói đã được tôi thốt ra.
Vào khoảng giữa năm thứ ba,
khối đống tăm tối (vô minh) đã được phá tan.”
Nghĩa là
“Cái cốc của tôi lợp bằng ba tàu lá cọ, ở bên bờ sông Hằng, bình bát của tôi là cái chậu đựng đồ cúng người chết, y thì may bằng vải người ta vứt bỏ. Trong hai năm trời, tôi chỉ thốt ra đúng một câu nói. Sang năm thứ ba, cả khối tăm tối vô minh bị phá tan.
Trưởng lão Gaṅgātīriya đã nói bài kệ như thế.