Kệ của trưởng lão Usabha
Usabhattheragāthā · THAG2.39 · 13 đoạn
Trưởng lão Usabha kể thời còn hãnh diện: đắp tấm y màu như chồi non cây xoài lên vai, ngồi ở cổ voi đi vào làng khất thực. Sau khi leo xuống từ thân voi, ông cảm nhận sự chấn động, rồi từ hãnh diện trở nên an tịnh, và đạt được sự cạn kiệt của các lậu hoặc.
Điểm thực hànhSự chấn động khi nhìn lại vẻ hào nhoáng cũ của chính mình có thể là cửa ngõ: từ hãnh diện đến an tịnh, rồi đến giải thoát.
Trưởng Lão Tăng Kệ 2.39 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ tư Usabha
“Sau khi đắp lên vai tấm y
có màu tựa như chồi non của cây xoài,
ngồi ở cổ con voi,
tôi đã đi vào làng để khất thực.
Sau khi leo xuống từ thân voi,
khi ấy tôi đã cảm nhận sự chấn động,
khi ấy tôi đây đã hãnh diện, rồi an tịnh,
tôi đã đạt được sự cạn kiệt của các lậu hoặc.”
có màu tựa như chồi non của cây xoài,
ngồi ở cổ con voi,
tôi đã đi vào làng để khất thực.
Sau khi leo xuống từ thân voi,
khi ấy tôi đã cảm nhận sự chấn động,
khi ấy tôi đây đã hãnh diện, rồi an tịnh,
tôi đã đạt được sự cạn kiệt của các lậu hoặc.”
Nghĩa là
“Màu như chồi non cây xoài, đắp lên vai tấm y, ngồi trên cổ voi, tôi đi vào làng khất thực. Khi leo xuống khỏi mình voi, khi ấy tôi thấy chấn động trong lòng, tôi đã từng hãnh diện, rồi trở nên an tịnh, và đạt đến chỗ hết sạch các lậu hoặc.
Trưởng lão Usabha đã nói bài kệ như thế.