Kệ của trưởng lão Soṇapoṭiriya
Soṇapoṭiriyattheragāthā · THAG2.37 · 13 đoạn
Trưởng lão Soṇapoṭiriya nói về đêm và chiến trường: ban đêm đầy sao không chỉ để ngủ — với người hiểu biết, đêm là để tỉnh thức. Và nếu bị rơi xuống từ lưng voi mà con voi lao tới, thì cái chết ở chiến trường còn tốt hơn sống sót trong cảnh bại trận.
Điểm thực hànhĐêm không chỉ để ngủ: dùng thời gian yên tĩnh để tỉnh thức tu tập, và thà chết trong danh dự hơn sống trong thua cuộc nhục nhã.
Trưởng Lão Tăng Kệ 2.37 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ tư Soṇapoṭiriya
“Ban đêm với những chòm sao
không chỉ để ngủ,
đối với người hiểu biết
đêm ấy chính là để tỉnh thức.
Khi bị rơi xuống từ lưng voi,
nếu con voi lao tới,
đối với tôi cái chết ở chiến trường còn tốt hơn
nếu tôi có thể sống sót, bị bại trận.”
không chỉ để ngủ,
đối với người hiểu biết
đêm ấy chính là để tỉnh thức.
Khi bị rơi xuống từ lưng voi,
nếu con voi lao tới,
đối với tôi cái chết ở chiến trường còn tốt hơn
nếu tôi có thể sống sót, bị bại trận.”
Nghĩa là
“Đêm không phải chỉ để ngủ, đêm đầy sao, đêm ấy chính là để tỉnh thức, đêm là của người hiểu biết. Khi rơi xuống từ lưng voi, nếu con voi lao tới, với tôi, chết ở chiến trường còn hơn sống sót mà bại trận.
Trưởng lão Soṇapoṭiriya đã nói bài kệ như thế.