Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tiểu Bộ › Kệ của trưởng lão Nitaka

Kệ của trưởng lão Nitaka

Nitakattheragāthā · THAG2.36 · 17 đoạn

Trưởng lão Nitaka tự hỏi và tự trả lời: tâm của người nào giống như tảng đá, đứng yên không rung chuyển, không còn luyến ái ở vật đáng luyến ái, không bực tức với việc đáng bực tức? Tâm người ấy được tu tập như vậy thì khổ đau do đâu mà đến được? — Tâm của tôi cũng như thế, khổ đau không còn đường đến với tôi.

Điểm thực hành

Tu tập tâm như tảng đá: không lay trước điều đáng ham, không giận trước điều đáng giận — khổ đau hết đường đến.

Trưởng Lão Tăng Kệ 2.36 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ tư Nitaka

“Tâm của người nào giống như tảng đá,
đứng yên, không rung chuyển,
không còn luyến ái ở các vật đáng bị luyến ái,
không bị bực tức đối với việc đáng bị bực tức?
Tâm của người nào được tu tập như vậy,
do đâu khổ đau sẽ đến với người ấy?
Tâm của tôi giống như tảng đá,
đứng yên, không rung chuyển,
không còn luyến ái ở các vật đáng bị luyến ái,
không bị bực tức đối với việc đáng bị bực tức?
Tâm của tôi được tu tập như vậy,
do đâu khổ đau sẽ đến với tôi?”

Nghĩa là

Tâm ai như tảng đá, đứng yên, không rung chuyển, không còn luyến ái nơi những thứ đáng luyến ái, không bực tức với những việc đáng bực tức? Tâm ai được tu tập như vậy, thì khổ đau lấy đâu mà đến với người ấy? Tâm tôi như tảng đá, đứng yên, không rung chuyển, không còn luyến ái nơi những thứ đáng luyến ái, không bực tức với những việc đáng bực tức. Tâm tôi được tu tập như vậy, thì khổ đau lấy đâu mà đến với tôi?

Trưởng lão Nitaka đã nói bài kệ như thế.