Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tiểu Bộ › Kệ của trưởng lão Upavāṇa

Kệ của trưởng lão Upavāṇa

Upavāṇattheragāthā · THAG2.33 · 13 đoạn

Trưởng lão Upavāṇa kể lúc Đức Phật — vị A-la-hán, đấng Thiện Thệ — bị bệnh vì những cơn gió: ông xin vị Bà-la-môn, nếu có nước nóng, hãy dâng đến bậc Hiền Trí. Vị ấy là bậc được cúng dường bởi những người xứng đáng được cúng dường, được trọng vọng và nể nang bởi những bậc xứng đáng — ông muốn được đem nước đến cho Ngài.

Điểm thực hành

Hầu hạ, dâng hiến cho bậc xứng đáng bằng việc cụ thể nhỏ nhặt nhất — một chén nước nóng khi Ngài bệnh — cũng là phước lớn.

Trưởng Lão Tăng Kệ 2.33 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ tư Upavāṇa

“Vị A-la-hán, đấng Thiện Thệ,
bậc Hiền Trí bị bệnh vì những cơn gió.
Này Bà-la-môn, nếu có nước nóng,
xin ông hãy dâng đến bậc Hiền Trí.
Là vị được cúng dường bởi những bậc xứng đáng được cúng dường,
được trọng vọng bởi những bậc xứng đáng được trọng vọng,
được nể nang bởi những bậc xứng đáng được nể nang,
tôi muốn được đem đến cho vị ấy.”

Nghĩa là

Bậc A-la-hán, đấng Thiện Thệ, bậc Hiền Trí đang bệnh vì gió (trong người). Này Bà-la-môn, nếu có nước nóng, xin hãy dâng cho bậc Hiền Trí. Ngài được cúng dường bởi những bậc đáng cúng dường, được trọng vọng bởi những bậc đáng trọng vọng, được nể nang bởi những bậc đáng nể nang, tôi muốn đem (nước) đến cho Ngài.

Trưởng lão Upavāṇa đã nói bài kệ như thế.