Kệ của trưởng lão Migasira
Migasirattheragāthā · THAG2.31 · 13 đoạn
Trưởng lão Migasira kể từ khi xuất gia trong Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác: trong khi được giải thoát, ông đã vươn lên, vượt qua dục giới. Khi vị Phạm Thiên (Đức Phật) xem xét, tâm ông được giải thoát — sự giải thoát không bị chuyển dịch — nhờ sự cạn kiệt tất cả các điều ràng buộc.
Điểm thực hànhGiải thoát thật thì không bị chuyển dịch: nó đến từ chỗ cạn kiệt mọi ràng buộc, không phải từ cảm xúc nhất thời.
Trưởng Lão Tăng Kệ 2.31 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ tư Migasira
“Kể từ khi tôi được xuất gia
trong Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác,
trong khi được giải thoát tôi đã vươn lên,
tôi đã vượt qua khỏi dục giới.
Trong khi vị Phạm Thiên (đức Phật) xem xét,
nhờ thế tâm của tôi đã được giải thoát,
‘sự giải thoát của tôi là không bị chuyển dịch,’
nhờ vào sự cạn kiệt tất cả các điều ràng buộc.”
trong Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác,
trong khi được giải thoát tôi đã vươn lên,
tôi đã vượt qua khỏi dục giới.
Trong khi vị Phạm Thiên (đức Phật) xem xét,
nhờ thế tâm của tôi đã được giải thoát,
‘sự giải thoát của tôi là không bị chuyển dịch,’
nhờ vào sự cạn kiệt tất cả các điều ràng buộc.”
Nghĩa là
Từ khi tôi xuất gia trong Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác, đang được giải thoát, tôi vươn lên, vượt khỏi dục giới. Khi Đức Phật đang nhìn đến, tâm tôi được giải thoát, “sự giải thoát của tôi không lay chuyển”, nhờ hết sạch mọi ràng buộc.
Trưởng lão Migasira đã nói bài kệ như thế.