Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tiểu Bộ › Kệ của trưởng lão Valliya thứ nhì

Kệ của trưởng lão Valliya thứ nhì

Valliyattheragāthā · THAG2.24 · 13 đoạn

Trưởng lão Valliya (vị thứ hai) quyết tâm: việc nào cần làm với tinh tấn vững chãi, việc nào người mong giác ngộ cần làm, ông sẽ thực hiện và không thất bại. Ông xin được chỉ con đường trực chỉ thể nhập vào Bất Tử, và tin rằng mình sẽ thấu hiểu như dòng sông Gaṅgā nhập vào biển cả.

Điểm thực hành

Quyết tâm làm việc cần làm với tinh tấn vững chãi, không chấp nhận thất bại — và khiêm tốn xin được chỉ đường thẳng nhất.

Trưởng Lão Tăng Kệ 2.24 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ ba Valliya thứ nhì

“Việc nào cần phải làm với sự tinh tấn vững chãi,
việc nào cần phải làm bởi người đang ước muốn được giác ngộ,
tôi sẽ thực hiện, tôi sẽ không thất bại,
hãy nhìn xem sự tinh tấn, sự nỗ lực (của tôi).
Và xin ngài hãy nói cho tôi con đường
trực chỉ thể nhập vào Bất Tử,
tôi sẽ thấu hiểu bằng tư cách của vị hiền trí,
tựa như dòng sông Gaṅgā sẽ nhập vào biển cả.”

Nghĩa là

Việc gì cần làm bằng tinh tấn vững chãi, việc gì người mong giác ngộ cần làm, tôi sẽ làm, sẽ không thất bại, hãy xem sự tinh tấn, nỗ lực của tôi. Xin ngài hãy chỉ cho tôi con đường đi thẳng vào Bất Tử (Niết-bàn), tôi sẽ thấu hiểu bằng trí của bậc hiền, như dòng sông Hằng chảy vào biển cả.

Trưởng lão Valliya thứ nhì đã nói bài kệ như thế.