Kệ của trưởng lão Bhaddaji
Bhaddajittheragāthā · THAG2.22 · 13 đoạn
Trưởng lão Bhaddaji nhớ lại sự xa hoa của vua Panāda ngày trước: tòa lâu đài bằng vàng, rộng mười sáu lần tầm tên, cao gấp một ngàn lần, có một ngàn bậc cấp, trăm quả cầu trang trí, trang hoàng cờ xí, và sáu ngàn vũ công nhân bảy lần nhảy múa nơi ấy — tất cả giờ chỉ còn là ký ức.
Điểm thực hànhXa hoa tột đỉnh của một vị vua rồi cũng qua: nhớ lại nó để thấy sự vô thường, không phải để tiếc nuối.
Trưởng Lão Tăng Kệ 2.22 Phẩm Hai Kệ Phẩm thứ ba Bhaddaji
“Vị vua ấy tên là Panāda,
là người có tòa lâu đài bằng vàng,
chiều rộng mười sáu lần mũi tên (đi xa),
chiều cao đã là gấp một ngàn lần.
Có một ngàn bậc cấp, với một trăm quả cầu trang trí,
được trang hoàng với những lá cờ, được làm bằng vàng.
Nơi ấy, các vũ công đã nhảy múa
(với số lượng) là bảy lần của sáu ngàn.”
là người có tòa lâu đài bằng vàng,
chiều rộng mười sáu lần mũi tên (đi xa),
chiều cao đã là gấp một ngàn lần.
Có một ngàn bậc cấp, với một trăm quả cầu trang trí,
được trang hoàng với những lá cờ, được làm bằng vàng.
Nơi ấy, các vũ công đã nhảy múa
(với số lượng) là bảy lần của sáu ngàn.”
Nghĩa là
Vị vua ấy tên là Panāda, có tòa lâu đài bằng vàng, rộng mười sáu lần tầm tên bay, cao gấp một ngàn lần. Có một ngàn bậc thềm, một trăm quả cầu trang trí, trang hoàng bằng cờ xí, làm toàn bằng vàng. Nơi ấy, các vũ công nhảy múa đông đến bảy lần sáu ngàn người.
Trưởng lão Bhaddaji đã nói bài kệ như thế.