Kệ của trưởng lão Ātuma
Ātumattheragāthā · THAG1.72 · 9 đoạn
Trưởng lão Ātuma mượn hình ảnh mầm tre: chồi đã lớn và đâm nhánh thì khó nhổ; vị ấy cũng khó rời đi khi người vợ đã được đưa về — nhưng xin hãy cho phép, nay vị ấy đã xuất gia.
Điểm thực hànhQuyết định xuất gia càng để lâu càng khó như tre đã đâm nhánh: thấy rõ đường đi thì đi sớm.
Trưởng Lão Tăng Kệ 1.72 Phẩm Một Kệ Phẩm thứ tám Ātuma
“Giống như mụt măng non có chồi đã phát triển,
đã đâm nhánh, thì khó dời đi,
tương tự như thế tôi (khó ra đi) khi người vợ đã được đem về.
Hãy cho phép tôi. Giờ đây tôi đã xuất gia.”
đã đâm nhánh, thì khó dời đi,
tương tự như thế tôi (khó ra đi) khi người vợ đã được đem về.
Hãy cho phép tôi. Giờ đây tôi đã xuất gia.”
Nghĩa là
Như mầm tre non, chồi đã lớn, đã đâm nhánh, thì khó nhổ đi; tôi cũng thế, khi người vợ đã được đưa về, hãy cho phép tôi — nay tôi đã xuất gia.
Trưởng lão Ātuma đã nói bài kệ như thế.