Kệ của trưởng lão Vimala
Vimalattheragāthā · THAG1.50 · 17 đoạn
Trưởng lão Vimala ngồi yên giữa thiên nhiên đang chuyển động — đất đẫm nước, gió thổi, sét chạy ngang trời — trong khi các suy nghĩ đã lắng xuống và tâm định tĩnh vững vàng.
Điểm thực hànhThiên nhiên có thể chuyển động không ngừng quanh ta, nhưng tâm có thể lắng: hãy để suy nghĩ tự lắng xuống như sau cơn mưa.
Trưởng Lão Tăng Kệ 1.50 Phẩm Một Kệ Phẩm thứ năm Vimala
“Mặt đất đẫm nước, gió thổi,
tia sét di chuyển ở bầu trời.
Các suy nghĩ của tôi lắng xuống,
tâm của tôi khéo được định tĩnh.”
tia sét di chuyển ở bầu trời.
Các suy nghĩ của tôi lắng xuống,
tâm của tôi khéo được định tĩnh.”
Nghĩa là
Đất đẫm nước mưa, gió thổi, tia sét chạy ngang bầu trời. Nhưng các suy nghĩ của tôi đã lắng xuống, tâm tôi định tĩnh vững vàng.
Trưởng lão Vimala đã nói bài kệ như thế. Phẩm thứ năm.
Tóm lược phẩm này
“Vị Sirivaḍḍha, trưởng lão Revata,
vị Sumaṅgala, vị có tên Sānu,
và vị Ramaṇīyavihārī,
vị Samiddhi, vị Ujjaya, vị Sañjaya,
vị trưởng lão Rāmaṇeyya ấy,
và vị Vimala có sự từ bỏ ô nhiễm.”
vị Sumaṅgala, vị có tên Sānu,
và vị Ramaṇīyavihārī,
vị Samiddhi, vị Ujjaya, vị Sañjaya,
vị trưởng lão Rāmaṇeyya ấy,
và vị Vimala có sự từ bỏ ô nhiễm.”
Nghĩa là
Sirivaḍḍha, trưởng lão Revata, Sumaṅgala, vị tên Sānu; và Ramaṇīyavihārī, Samiddhi, Ujjaya, Sañjaya, trưởng lão Rāmaṇeyyaka ấy, và Vimala, người đã bỏ ô nhiễm.