Kệ của trưởng lão Kimbila
Kimilattheragāthā · THAG1.118 · 9 đoạn
Trưởng lão Kimbila ngẫm về tuổi già: nó ập xuống như đã được ra lệnh; thân vẫn là thân ấy mà như thành người khác — tôi nhớ về mình như nhớ một người khác, dù vẫn chính là mình, không hề rời đi.
Điểm thực hànhNhìn thẳng vào tuổi già đang biến đổi thân này: đó là bài học vô thường sống động nhất, không cần tìm đâu xa.
Trưởng Lão Tăng Kệ 1.118 Phẩm Một Kệ Phẩm thứ mười hai Kimbila
“Tuổi tác áp đặt lên như là đã được ra lệnh,
sắc thân trong khi vẫn là vậy lại tựa như cái khác.
trong khi vẫn chính là cái ấy, không có tách lìa.”
Tôi nhớ về bản thân như là của cái khác,
sắc thân trong khi vẫn là vậy lại tựa như cái khác.
trong khi vẫn chính là cái ấy, không có tách lìa.”
Tôi nhớ về bản thân như là của cái khác,
Nghĩa là
Tuổi già ập xuống như bị ra lệnh, thân sắc vẫn là vậy mà như thành cái khác. trong khi vẫn chính là người ấy, không hề rời đi. Tôi nhớ mình như là người khác,
Trưởng lão Kimbila đã nói bài kệ như thế.