Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Gatasaññaka

Ký sự về trưởng lão Gatasaññaka

Gatasaññakattheraapadāna · THA-AP84 · 28 đoạn

Trưởng lão Gatasaññaka kể: mới bảy tuổi ông đã xuất gia, đảnh lễ dưới chân bậc Đạo Sư, tung bảy bông hoa lên không trung hướng về đức Phật Tissa và cúng dường con đường Ngài đã đi qua. Nhờ việc cúng dường đức Phật ấy, suốt chín mươi hai kiếp ông không rơi vào khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương, và nay chứng đắc tuệ phân tích cùng thắng trí.

Điểm thực hành

Tuổi nhỏ không ngăn được việc lành; gieo nhân tốt từ sớm thì quả lành theo mình lâu dài.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Timira Gatasaññaka

Bảy tuổi tính từ khi sanh,
tôi đã xuất gia vào đời sống không gia đình.
Tôi đã đảnh lễ ở bàn chân của bậc Đạo Sư
với tâm ý trong sạch.
Tôi đã ném bảy bông hoa naṅgalikī lên không trung,
lên không trung,
(tâm) hướng về đức Phật Tissa
có biển cả đức hạnh vô biên.
Sau khi cúng dường con đường đã được đấng Thiện Thệ đi qua
với tâm ý vui mừng,
tôi đã thực hiện việc chắp tay
bằng các bàn tay của mình.
Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây chín mươi hai kiếp,
tôi đã thực hiện việc làm ấy
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Trước đây vào kiếp thứ tám,
đã có ba vị (cùng tên) Aggisikha
được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

Mới bảy tuổi, tôi đã xuất gia, sống đời không nhà; tôi đảnh lễ dưới chân bậc Đạo Sư, với tâm trong sạch. Tôi tung bảy bông hoa lên không trung, tung lên không trung; hướng tâm về đức Phật Tissa, bậc có đức hạnh mênh mông như biển cả. Cúng dường con đường đấng Thiện Thệ đã đi qua, với tâm vui mừng, tôi chắp tay lại khi ấy, với tâm trong sáng, bằng chính đôi tay của mình. Từ chín mươi hai kiếp trước, khi tôi làm việc ấy, việc làm mà tôi đã thực hiện khi ấy, tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc cúng dường đức Phật. Vào kiếp thứ tám trước đây, có ba vị cùng tên Aggisikha, đầy đủ bảy báu vật của Chuyển Luân Vương, là các Chuyển Luân Vương có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Gatasaññaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Gatasaññaka, bài thứ 2.