Ký sự về trưởng lão Dhajadāyaka
Trưởng lão Dhajadāyaka kể: tại cội Bồ-đề của đức Phật Padumuttara, với tâm hoan hỷ ông treo ngọn cờ lên chóp đỉnh cây, nhặt lá rụng bỏ ra ngoài, rồi đảnh lễ cội Bồ-đề tối thượng như đảnh lễ chính đức Phật đang ở trước mặt. Đức Phật đứng giữa Tăng chúng thọ ký: nhờ việc dâng cờ và phục vụ này, người ấy một trăm ngàn kiếp không rơi vào khổ cảnh, hưởng vinh hiển cõi trời, nhiều lần làm vua, làm Chuyển Luân Vương tên Uggata, và cuối cùng sẽ thỏa thích trong Giáo Pháp của đức Phật Gotama. Nay ông mang thân cuối cùng trong Giáo Pháp của đức Phật Chánh Đẳng Giác, chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát cùng thắng trí.
Điểm thực hànhTreo một lá cờ và dọn lá rụng quanh cây Bồ-đề: những việc chăm sóc âm thầm cho nơi tôn nghiêm cũng được ghi nhận như lễ cúng lớn.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Bījani Dhajadāyaka
Ở tại cội cây Bồ Đề của đức Phật Padumuttara,
tôi đã trở nên mừng rỡ.
Với tâm mừng rỡ tôi đã treo ngọn cờ ở chóp đỉnh của cội cây.
Tôi đã nhặt các lá cây bị rụng xuống
rồi đã đổ bỏ ở bên ngoài.
là vị trong sạch bên trong, trong sạch bên ngoài, đã được giải thoát, không còn lậu hoặc,
đã được giải thoát, không còn lậu hoặc,
tợ như (đảnh lễ) bậc Toàn Giác là vị trong sạch bên trong, trong sạch bên ngoài, đã được giải thoát, không còn lậu hoặc, đang ở trước mặt.
Tôi đã đảnh lể cội Bồ Đề tối thượng
Đấng Hiểu Biết Thế Gian Padumuttara,
vị thọ nhận các vật hiến cúng,
đứng ở nơi Hội Chúng tỳ khưu
đã nói lên những lời kệ này:
“Do cả hai việc là dâng cúng ngọn cờ và sự phục vụ này,
sự phục vụ
trong một trăm ngàn kiếp.
người ấy không đi đến khổ cảnh
(Người ấy) sẽ thọ hưởng sự huy hoàng ở cõi trời không phải là ít ở giữa chư Thiên,
không phải là ít
sẽ là vị vua ở quốc độ hàng trăm lần,
sẽ là vị vua ở quốc độ
có tên Uggata.
sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương
sau khi thọ hưởng sự thành đạt
Được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch,
của đức Thế Tôn Gotama.
(người ấy) sẽ thỏa thích trong Giáo Pháp của đức Thế Tôn Gotama.”
Có tính khẳng quyết về sự nỗ lực,
được an tịnh, không còn mầm mống tái sanh,
tôi duy trì thân mạng cuối cùng
ở Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác.
(Trước đây) năm mươi mốt ngàn kiếp,
(tôi đã) có tên Uggata.
(Trước đây) năm mươi ngàn kiếp,
(tôi đã là) vị Sát-đế-lỵ tên Megha.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Của đức Phật Padumuttara, tại cây Bồ-đề cao quý nhất của Ngài; Hoan hỷ, tôi hoan hỷ, với tâm hoan hỷ tôi treo ngọn cờ lên cây. Nhặt những lá đã rơi rụng, tôi bỏ ra bên ngoài; trong sạch bên trong, trong sạch bên ngoài, đã giải thoát, không còn lậu hoặc, bậc đã hướng tâm giải thoát, không còn lậu hoặc. Như đức Phật Toàn Giác đang ở ngay trước mặt, tôi đảnh lễ cội Bồ-đề tối thượng; đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc xứng nhận của cúng dường. Đứng giữa Tăng chúng, bậc Đạo Sư nói những bài kệ này: “Nhờ việc dâng ngọn cờ này, và việc phục vụ, cả hai việc ấy, Trong một trăm ngàn kiếp, người ấy không đi đến đường dữ; ở cõi trời, người ấy sẽ hưởng vinh hiển của chư thiên, không phải là ít ỏi. Nhiều trăm lần, người ấy sẽ là vua trong quốc độ; sẽ là vua trong quốc độ, tên là Uggata, sẽ trở thành Chuyển Luân Vương. Hưởng sự thịnh đạt rồi, được nhân lành trong sạch thúc đẩy, Của đức Thế Tôn Gotama, người ấy sẽ thỏa thích trong Giáo Pháp.” Quyết chí nỗ lực tinh tấn, an tịnh, không còn mầm mống trói buộc; tôi mang thân cuối cùng, trong Giáo Pháp của đức Phật Chánh Đẳng Giác. Năm mươi mốt ngàn kiếp trước, tôi có tên là Uggata; năm mươi ngàn kiếp trước, tôi là vị vua tên Megha. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Dhajadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Dhajadāyaka là phần thứ tám.