Ký sự về trưởng lão Paduma
Trưởng lão Paduma kể: khi đức Phật Padumuttara đang công bố Bốn Sự Thật và đổ cơn mưa bất tử làm đám đông lắng dịu, ông đứng trên tầng thượng, cầm đóa sen hồng còn cả cuống, hoan hỷ ném lên cúng dường Ngài. Đóa sen bay đến, đức Phật biết ý ông, đón lấy bằng tay và đứng giữa Tăng chúng thọ ký: người này sẽ làm vua trời ba mươi kiếp, cai trị cõi đất bảy trăm lần, làm Chuyển Luân Vương theo số cánh hoa đã đếm, có mưa hoa từ trời đổ xuống; một trăm ngàn kiếp sau sẽ là thừa tự Chánh Pháp của đức Phật Gotama, hiểu thấu mọi lậu hoặc và nhập diệt. Quả vậy, ông sinh ra có tỉnh giác, năm tuổi đã chứng quả A-la-hán, và nay chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát cùng thắng trí.
Điểm thực hànhNém một đóa sen lên trời cúng dường với lòng hoan hỷ trong sáng: niềm vui thanh thoát khi cho đi là dấu hiệu của phước lành bền lâu.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Bījani Paduma
bậc chuyển vận Giáo Pháp cao quý
(đã) đổ mưa cơn mưa Bất Tử.
trong khi giúp cho đám đông dân chúng chứng ngộ Niết Bàn,
Tôi đã cầm lấy đóa sen hồng còn cả cuống
đứng ở tầng thượng.
bậc Hiền Trí Padumuttara.
Được mừng rỡ, tôi đã ném lên không trung (cúng dường)
Và trong khi đóa sen hồng đang đi đến,
ngay khi ấy đã có điều kỳ diệu.
Biết được ý định của tôi,
bậc cao quý trong số các vị đang thuyết giảng đã nắm lấy.
Sau khi cầm lấy đóa sen tối thượng trong các loài hoa bằng bàn tay hạng nhất,
đóa sen tối thượng trong các loài hoa
(đức Phật) đứng ở nơi Hội Chúng tỳ khưu
đã nói lên những lời kệ này:
“Người nào đã thảy đóa sen hồng này
đến đấng Toàn Tri, bậc Hướng Đạo,
Ta sẽ tán dương người ấy.
Các người hãy lắng nghe Ta nói.
(Người ấy) sẽ là vị Chúa của chư Thiên
cai quản Thiên quốc ba mươi kiếp,
sẽ ngự trị quốc độ thuộc đất liền ở trái đất bảy trăm lần.
ở trái đất
Sau khi tính đếm số lượng cánh hoa ở tại nơi ấy,
(người ấy) sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương (bấy nhiêu lần),
sẽ có trận mưa bông hoa đổ xuống từ không trung.
khi ấy
Vào một trăm ngàn kiếp (về sau này),
xuất thân gia tộc Okkāka
bậc Đạo Sư tên Gotama,
sẽ xuất hiện ở thế gian.
Là người thừa tự Giáo Pháp của vị (Phật) ấy,
là chánh thống, được tạo ra từ Giáo Pháp,
sau khi biết toàn diện về tất cả các lậu hoặc,
(người ấy) sẽ Niết Bàn không còn lậu hoặc.”
Tôi đã ra khỏi lòng (mẹ) có sự nhận biết mình, có niệm (đầy đủ).
có sự nhận biết mình, có niệm (đầy đủ).
Vào lúc năm tuổi tính từ khi sanh,
tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Đang công bố Bốn Sự Thật, bậc chuyển vận Chánh Pháp cao quý, Ngài đổ xuống cơn mưa bất tử, làm cho đám đông lắng dịu. Cầm lấy đóa sen hồng còn cả cuống, tôi đứng ở nửa chừng trên cao; Cho bậc Hiền Trí Padumuttara, hoan hỷ, tôi ném lên không trung. Khi đóa sen đang bay đến, một điều kỳ diệu xảy ra ngay lúc ấy; biết được ý nghĩ của tôi, bậc cao quý nhất trong những người thuyết giảng đã đón lấy. Đón lấy bằng bàn tay cao quý nhất, đóa hoa sen tối thượng ấy; bậc Đạo Sư đứng giữa Tăng chúng, nói những bài kệ này: “Người nào đã ném đóa sen này, lên đấng Toàn Tri, bậc dẫn đường; Ta sẽ tuyên bố về người ấy, các ngươi hãy nghe lời Ta nói. Ba mươi kiếp làm chúa của chư thiên, người ấy sẽ cai quản cõi trời; bảy trăm lần cai trị vương quốc trên mặt đất, người ấy sẽ ngự trị trên trái đất. Đếm số cánh hoa ở nơi ấy rồi, người ấy sẽ trở thành Chuyển Luân Vương; một cơn mưa hoa từ không trung, sẽ đổ xuống khi ấy. Trong một trăm ngàn kiếp sau, sinh ra trong dòng họ Okkāka, bậc Đạo Sư tên gọi Gotama, sẽ xuất hiện ở thế gian. Người ấy sẽ là người thừa tự Chánh Pháp của vị Phật ấy, là con chánh thống, được sinh ra từ Chánh Pháp; hiểu thấu mọi lậu hoặc rồi, người ấy sẽ nhập diệt, không còn lậu hoặc.” Ra khỏi lòng mẹ với sự tỉnh giác, có chánh niệm; có nhận biết rõ ràng, có chánh niệm; năm tuổi kể từ khi sinh, tôi đã đạt quả A-la-hán. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Paduma đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Paduma, bài thứ 9.