Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Sayanadāyaka

Ký sự về trưởng lão Sayanadāyaka

Sayanadāyakattheraapadāna · THA-AP55 · 24 đoạn

Trưởng lão Sayanadāyaka kể: ông dâng chiếc giường cho đức Phật Padumuttara, bậc thương tưởng tất cả thế gian, với tâm trong sạch. Nhờ hạt giống lành gieo vào ruộng phước tốt ấy, tài sản sinh sôi, ông được nằm ngủ giữa không trung, nâng đỡ mặt đất, có uy quyền với muôn loài, từng làm vua nhiều kiếp, và nay chứng đắc tuệ phân tích cùng thắng trí.

Điểm thực hành

Gieo hạt giống lành vào đúng ruộng phước: việc dâng cúng đúng người, đúng lúc, với tâm trong sạch thì kết quả vượt xa sức tưởng tượng.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Bījani Sayanadāyaka

đến đức Phật Padumuttara ấy,
bậc có lòng thương tưởng đến tất cả thế gian.
tôi đã dâng cúng chiếc giường
Với tâm ý trong sạch,
Do sự dâng cúng chiếc giường ấy,
có sự thành tựu của hạt giống (đã được gieo) ở thửa ruộng tốt,
các của cải được sanh lên cho tôi đây;
điều này là quả báu của chiếc giường.
Tôi thực hiện việc nằm ngủ ở trên không trung,
tôi nâng đỡ trái đất này,
tôi có quyền lãnh đạo đối với các sanh mạng;
điều này là quả báu của chiếc giường.
(Trước đây) năm ngàn kiếp,
đã có tám vị (tên là) Mahāvara.
Và (trước đây) ba ngàn bốn trăm kiếp,
đã có) bốn vị có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,

Nghĩa là

Cho đức Phật Padumuttara, bậc thương tưởng tất cả thế gian; tôi dâng chiếc giường cho Ngài, với tâm trong sạch. Nhờ việc dâng chiếc giường ấy, hạt giống gieo vào ruộng tốt được thành tựu, tài sản sinh sôi cho tôi; đó là quả của chiếc giường đã dâng. Tôi nằm ngủ giữa không trung, nâng đỡ cả mặt đất này, có uy quyền đối với muôn loài; đó là quả của chiếc giường đã dâng. Năm ngàn kiếp trước, có tám vị oai quang lớn lao; Và ba ngàn bốn trăm kiếp trước, có bốn vị có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích,

tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc;

tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Sayanadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Sayanadāyaka là phần thứ ba.