Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Vidhūpanadāyaka

Ký sự về trưởng lão Vidhūpanadāyaka

Vidhūpanadāyakattheraapadāna · THA-AP53 · 33 đoạn

Trưởng lão Vidhūpanadāyaka kể: ông dâng chiếc quạt cho đức Phật Padumuttara, chắp tay đảnh lễ rồi quay về hướng bắc. Đức Phật cầm quạt, đứng giữa Tăng chúng tuyên bố: nhờ việc dâng quạt và nguyện lực của tâm, người này sẽ không rơi vào đọa xứ trong một trăm ngàn kiếp. Quả vậy, mới bảy tuổi ông đã chứng quả A-la-hán, từng làm Chuyển Luân Vương, và nay chứng đắc tuệ phân tích cùng thắng trí.

Điểm thực hành

Một chiếc quạt dâng lên làm mát bậc tu hành trong ngày nóng cũng là cúng dường đáng quý; hãy để ý những nhu cầu nhỏ bé quanh mình.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Bījani Vidhūpanadāyaka

đến đức Phật Padumuttara,
bậc Trưởng Thượng của thế gian như thế ấy,
Chiếc quạt đã được tôi dâng cúng
đấng Chúa Tể của loài người như thế ấy.
Sau khi đã làm cho tâm của mình được tịnh tín,
tôi đã chắp tay lên.
Tôi đã đảnh lễ bậc Toàn Giác
rồi ra đi, mặt hướng phía bắc.
Sau khi cầm lấy chiếc quạt,
bậc Đạo Sư đấng Vô Thượng ở thế gian,
trong khi đang đứng ở nơi Hội Chúng tỳ khưu
đã nói lên lời kệ này:
“Do sự dâng cúng chiếc quạt này
do các nguyện lực của tâm,
trong một trăm ngàn kiếp.
(người ấy) không sa vào đọa xứ
Có sự ra sức tinh tấn, có tính khẳng quyết,
được định tĩnh là đức tính của tâm,
vào lúc bảy tuổi tính từ khi sanh
tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán.
(Trước đây) sáu mươi ngàn kiếp,
tên Vījamāna
đã có mười sáu vị vua
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,

Nghĩa là

Cho đức Phật Padumuttara, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng như thế; chiếc quạt do tôi dâng cúng, cho đấng chúa tể của loài người, bậc như thế. Làm cho tâm mình tịnh tín rồi, tôi chắp tay lên; đảnh lễ đức Phật Toàn Giác rồi, tôi ra đi, mặt hướng về phía bắc. Cầm lấy chiếc quạt, bậc Đạo Sư, đấng dẫn đầu tối thượng của thế gian, đang đứng giữa Tăng chúng, Ngài nói bài kệ này: “Nhờ việc dâng chiếc quạt này, và nhờ nguyện lực của tâm, trong một trăm ngàn kiếp, người ấy không rơi vào đọa xứ.” Tinh tấn nỗ lực, tâm ý quyết chí, tâm định tĩnh, gom về một mối; mới bảy tuổi kể từ khi sinh, tôi đã đạt quả A-la-hán. Sáu mươi ngàn kiếp trước, cùng tên Vījamāna, có mười sáu vị vua ấy, là các Chuyển Luân Vương có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích,

và tám giải thoát này nữa; sáu thắng trí đã được chứng đắc;

tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Vidhūpanadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Vidhūpanadāyaka là phần thứ nhất.