Ký sự về trưởng lão Subhadda

Trưởng lão Subhadda kể: đức Phật Padumuttara, bậc thọ nhận lễ cúng và có danh tiếng lớn, đưa đám đông qua bờ rồi nhập diệt; mười ngàn thế giới rung động, dân chúng và chư thiên tụ hội. Ông cúng dường trầm hương, bột thơm và hoa nhài, thoa lên thân đức Phật với tâm hoan hỷ; đức Phật đang nằm, biết ý định của ông, thọ ký rằng người này sẽ qua lại cõi Đẩu Suất và Hóa Lạc Thiên, rồi trong thời đấng con trai dòng Sakya nhập diệt, sẽ đến hỏi câu, được nghe các Chân Lý, xin xuất gia, nỗ lực và nhập diệt không còn lậu hoặc. Ông cũng nhắc nghiệp xưa: từng cúng dường cờ trước bảo tháp châu báu cao bảy do-tuần, và kiếp làm cha của Tôn giả Tissa, đệ tử của đức Phật Kassapa, ông đã nói lời xấu với con bằng tâm kém cỏi nên mãi đến cuối mới gặp đấng Chiến Thắng; tại rừng sālā Upavattana, đức Phật cho ông xuất gia ngay tại giường nằm cuối cùng — cùng một ngày vừa xuất gia, vừa tu lên bậc trên, vừa Viên Tịch.

Điểm thực hành

Một lời nói xấu với tâm kém cỏi có thể trì hoãn cả kiếp gặp bậc thánh; nhưng dù gặp muộn đến ngày cuối cùng, một ngày chân thành vẫn đủ cho sự giải thoát.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Upāli Subhadda

Nghĩa là

Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc thọ nhận lễ cúng dường; đưa đám đông dân chúng qua bờ rồi, đấng danh tiếng lớn lao nhập diệt. Khi đức Phật Toàn Giác đang nhập diệt, mười ngàn thế giới rung động; khi ấy có đám đông dân chúng lớn, và chư thiên tụ hội lại khi ấy. Đổ đầy trầm hương, cùng với bột thơm và hoa nhài; hoan hỷ, với tâm hoan hỷ, tôi thoa lên đấng tối thượng trong loài người. Biết ý định của tôi rồi, bậc Đạo Sư, đấng vô thượng ở thế gian, đức Phật Toàn Giác, ngay khi đang nằm, nói những bài kệ này: “Người nào, vào lúc cuối cùng của Ta, đã phủ lên Ta hương thơm và tràng hoa, bằng hương thơm và tràng hoa ấy; Ta sẽ tuyên bố về người ấy; các ngươi hãy nghe lời Ta nói. Từ đây mệnh chung, người này sẽ đi đến cõi trời Đẩu Suất; cai quản vương quốc ở đó rồi, người ấy sẽ đi đến cõi Hóa Lạc Thiên. Bằng chính cách này, dâng tràng hoa cao quý tối thượng rồi, hài lòng với nghiệp của chính mình, người ấy sẽ hưởng sự thịnh đạt. Người này cũng sẽ lại sinh vào cõi Đẩu Suất; sẽ sinh vào cõi Đẩu Suất, từ cõi trời ấy mệnh chung rồi, người ấy sẽ đi đến thân phận loài người. Con trai dòng Sakya, bậc Long Tượng vĩ đại, bậc cao cả nhất ở thế gian cùng chư thiên, làm cho nhiều chúng sinh giác ngộ rồi, bậc có mắt sáng ấy sẽ nhập diệt. Khi ấy, người ấy sẽ đến gần, được nhân lành trong sạch thúc đẩy; đi đến gặp đức Phật Toàn Giác rồi, khi ấy sẽ đặt câu hỏi. Đức Phật Toàn Giác sẽ làm người ấy vui thích, bậc Toàn Tri, đấng lãnh đạo thế gian; biết rõ việc phước của người ấy rồi, Ngài sẽ mở bày các Sự Thật. Câu hỏi được nêu lên và người ấy hài lòng, hoan hỷ, tâm chuyên nhất; đảnh lễ bậc Đạo Sư rồi, người ấy sẽ xin được xuất gia. Thấy người ấy có tâm tịnh tín, hài lòng với nghiệp của mình, hài lòng với nghiệp của mình; đức Phật ấy sẽ cho người ấy xuất gia, bậc thông thạo con đường cao nhất. Người này nỗ lực trong Giáo Pháp của đức Phật Chánh Đẳng Giác rồi, trong Giáo Pháp của đức Phật Chánh Đẳng Giác; hiểu thấu mọi lậu hoặc rồi, người này sẽ nhập diệt, không còn lậu hoặc.”

Phần tụng đọc thứ năm.

Nghĩa là

Gắn liền với nghiệp quá khứ, chuyên nhất, khéo định tĩnh, chuyên nhất, khéo định tĩnh; tôi là con ruột của đức Phật, sinh ra từ Chánh Pháp, được tạo nên tốt đẹp. Đến gặp đấng Pháp Vương rồi, tôi hỏi câu hỏi tối thượng; và khi Ngài trình bày câu hỏi của tôi, Ngài đưa tôi vào dòng Chánh Pháp. Hiểu Chánh Pháp của Ngài rồi, tôi sống hoan hỷ trong Giáo Pháp; hiểu thấu mọi lậu hoặc rồi, tôi sống không còn lậu hoặc. Một trăm ngàn kiếp trước, đấng lãnh đạo Padumuttara, bậc sinh từ hoa sen, nhập diệt, không còn chấp thủ, như ngọn đèn tắt vì cạn dầu. Bảo tháp ấy cao bảy do-tuần, và làm bằng châu báu; tại đó tôi đã cúng dường một ngọn cờ, tốt đẹp trọn vẹn, làm hài lòng. Của đức Phật Kassapa, vị đệ tử hàng đầu tên Tissa — người ấy là con ruột của tôi, người thừa tự Giáo Pháp của đấng Chiến Thắng. Với tâm trí hèn kém ấy, tôi đã nói lời xấu xa với vị ấy; do quả của nghiệp ấy, về sau điều tốt đẹp mới đến với tôi. Tại rừng sālā ở Upavattana, trên chiếc giường nằm cuối cùng, đấng Hiền Trí, bậc Đại Hùng, đã cho tôi xuất gia, đấng Chiến Thắng đầy lợi ích và bi mẫn. Ngay hôm nay là ngày xuất gia, ngay hôm nay là lễ thọ giới cụ túc, ngay hôm nay là ngày Viên Tịch, trước mặt bậc tối thượng trong loài người. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí đã được chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Subhadda đã nói lên những lời kệ này như thế ấy. Ký sự về trưởng lão Subhadda là phần thứ chín.