Ký sự về trưởng lão Mahākassapa
Trưởng lão Mahākassapa kể: khi đức Phật Padumuttara nhập diệt, dân chúng phấn chấn cúng dường bảo tháp; ông tập hợp quyến thuộc bạn bè và kêu gọi: đấng Đại Hùng đã viên tịch, hãy cùng làm lễ cúng dường. Ông xây một lễ đài khéo thực hiện cao một trăm cánh tay, trải dài một trăm năm mươi cánh tay vươn lên tận trời, dựng tòa lâu đài trang điểm bằng hàng cây thốt nốt, làm tâm tịnh tín và cúng dường bảo tháp tối thượng tỏa sáng bốn phương như khối lửa, như cây hoa nở rộ, như cầu vồng giữa không trung. Sinh lên cõi trời với xe ngựa trời kéo bởi một ngàn con, tòa lâu đài bảy tầng, một ngàn nhà mái nhọn toàn bằng vàng và hồng ngọc rọi sáng mười phương vượt trội mọi chư thiên; sáu mươi ngàn kiếp trước làm vua Ubbiddha chinh phục bốn phương, trong kiếp Bhadda ba mươi lần làm Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu, thành phố Rammaka dài năm trăm, rộng hai trăm năm mươi chật chội như hai mươi lăm cây kim trong một hộp. Kiếp cuối sinh vào gia tộc Bà-la-môn giàu châu ngọc, ông từ bỏ tám mươi koṭi vàng và xuất gia.
Điểm thực hànhSau khi bậc thầy viên tịch, việc giữ gìn và trang hoàng nơi tưởng niệm cùng cộng đồng — với tâm chấn động và hoan hỷ chung — là cách biến nỗi mất mát thành phước báu lâu dài.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Buddha Mahākassapa
bậc Đạo Sư, đấng Trưởng Thượng của thế gian như thế ấy.
Khi đấng Bảo Hộ Thế Gian Niết Bàn,
tôi thể hiện sự cúng dường đến đức Thế Tôn
Với tâm phấn chấn, dân chúng
được vui mừng hoan hỷ.
Trong khi mọi người sanh khởi tâm chấn động,
niềm phỉ lạc đã khởi lên ở tôi.
Tôi đã đưa quyến thuộc bạn bè đến
đã nói lời nói này:
“Đấng Đại Hùng đã Viên Tịch Niết Bàn,
giờ đây chúng ta hãy thực hiện sự cúng dường.”
Sau khi đáp lại rằng: “Lành thay!
bọn họ đã sanh khởi nỗi vui mừng còn hơn tôi nữa.
ở nơi đức Phật, đấng Bảo Hộ Thế Gian,”
Chúng ta sẽ thực hiện sự tích lũy phước báu
Họ đã thiết lập lễ đài khéo được thực hiện
cao một trăm cánh tay,
trải dài 150 cánh tay,
là cung điện vươn cao đến tận bầu trời.
sau khi thực hiện tòa lâu đài được tô điểm với những hàng cây thốt nốt,
được tô điểm với những hàng cây thốt nốt,
tôi đã làm cho tâm của mình được tịnh tín
đã cúng dường đến ngôi bảo tháp tối thượng.
Ngôi bảo tháp chiếu sáng bốn phương trông như là khối lửa được phát cháy,
như là cây sālā chúa đã được trổ hoa,
như là cầu vồng ngũ sắc ở không trung.
Ngôi bảo tháp chiếu sáng bốn phương
Tại nơi ấy, sau khi đã làm cho tâm được tịnh tín,
sau khi đã thực hiện nhiều việc tốt lành,
sau khi nhớ lại nghiệp quá khứ,
tôi đã sanh lên cõi trời.
phương tiện di chuyển ở cõi trời là cỗ xe ngựa được kéo bởi một ngàn con.
Tôi đã chú nguyện phương tiện di chuyển ở cõi trời
Tòa lâu đài cao ngất của tôi
được vươn cao bảy tầng lầu.
Đã có 1.000 nhà mái nhọn
làm toàn bằng vàng.
chúng tỏa sáng bằng hào quang của chúng.
Trong lúc chiếu sáng tất cả các phương,
cũng có những tháp nhọn khác làm bằng hồng ngọc.
làm bằng hồng ngọc.
chúng cũng rọi sáng bốn phương ở chung quanh.
ở chung quanh.
Các ngôi nhà mái nhọn đã được hóa hiện ra, đã được sanh lên do nghiệp phước thiện.
đã được hóa hiện ra, đã được sanh lên do nghiệp phước thiện.
Được làm bằng ngọc ma-ni, chúng cũng rọi sáng
mười phương ở chung quanh.
Trong lúc chúng đang rực sáng,
đã có được ánh sáng vĩ đại.
Tôi vượt trội tất cả chư Thiên;
điều này là quả báu của nghiệp phước thiện.
Trong sáu mươi ngàn kiếp,
tôi đã là vị Sát-đế-lỵ tên Ubbiddha
là người chinh phục bốn phương.
cư trú ở trái đất,
Tương tợ y như thế, được hài lòng với nghiệp của chính mình, trong kiếp Bhadda
tôi đã ba mươi lần trở thành đấng Chuyển Luân Vương
được hài lòng với nghiệp của chính mình,
đấng Chuyển Luân Vương có oai lực lớn lao,
được thành tựu bảy loại báu vật,
là chúa tể của bốn châu lục.
Cũng ở tại nơi ấy, cung điện dành cho tôi
được vươn cao như là cầu vồng,
có chiều dài là 24 (do-tuần)
chiều rộng là mười hai (do-tuần).
Thành phố tên là Rammaka
có cổng chào và tường thành vững chãi,
có chiều dài năm trăm (do-tuần)
chiều rộng là một nửa của chiều dài,
trông tợ như thành phố của các cõi trời.
được đông đúc bởi các đám dân chúng
giống như hai mươi lăm cây kim được bỏ chung vào trong hộp đựng kim,
hai mươi lăm cây kim
chúng va chạm lẫn nhau.
Khi ấy thành phố là đông đúc
Cũng như thế ấy, thành phố của tôi
tràn đầy những voi, ngựa, xe cộ,
luôn luôn đông đúc với những con người;
Rammaka là thành phố tuyệt vời.
Tại nơi ấy, tôi đã ăn, tôi đã uống,
đã trở về lại bản thể Thiên nhân.
Vào kiếp sống cuối cùng,
tôi đã có được sự thành tựu về dòng dõi.
Được sanh ra ở gia tộc Bà-la-môn
có sự tích lũy nhiều châu ngọc,
tôi cũng đã từ bỏ tám mươi koṭi vàng
tôi đã xuất gia.
Nghĩa là
Của đức Thế Tôn Padumuttara, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng như thế; khi đấng bảo hộ thế gian đã nhập diệt, người ta cúng dường bậc Đạo Sư. Dân chúng với tâm phấn chấn, vui mừng, hoan hỷ; khi mọi người sinh khởi tâm chấn động, niềm hoan hỷ khởi lên trong tôi. Tập hợp quyến thuộc và bạn bè lại, tôi nói lời này: “Đấng Đại Hùng đã viên tịch, nào, chúng ta hãy làm lễ cúng dường.” Đáp lại “Lành thay!” rồi, họ sinh khởi niềm vui còn hơn tôi nữa; nơi đức Phật, đấng bảo hộ thế gian, chúng ta sẽ tích lũy phước báu. Làm một lễ đài khéo thực hiện, vươn cao một trăm cánh tay; trải dài một trăm năm mươi cánh tay, một cung điện vươn cao đến tận bầu trời. Dựng một tòa lâu đài tại đó, được trang điểm bằng những hàng cây thốt nốt; làm tâm mình tịnh tín rồi, tôi cúng dường bảo tháp tối thượng. Như một khối lửa đang cháy, như cây kiṁsuka nở rộ hoa; như cầu vồng ngũ sắc giữa không trung, bảo tháp tỏa sáng bốn phương. Tại nơi ấy, làm tâm tịnh tín rồi, làm nhiều việc lành rồi, nhớ lại nghiệp quá khứ rồi, tôi sinh lên cõi trời. Được một ngàn con ngựa kéo đi, tôi ngự trên cỗ xe ngựa trời ấy; lâu đài cao vút của tôi, vươn cao bảy tầng lầu. Một ngàn nhà mái nhọn, tất cả làm bằng vàng; chúng cháy sáng bằng ánh sáng của chính mình, chiếu sáng tất cả các phương. Còn có những tháp nhọn khác, làm bằng hồng ngọc khi ấy; chúng cũng chiếu sáng bằng ánh sáng của chúng, khắp bốn phương xung quanh. Sinh ra từ nghiệp phước, những nhà mái nhọn được khéo tạo nên; làm bằng ngọc ma-ni, chúng cũng chiếu sáng, khắp mười phương xung quanh. Khi chúng đang tỏa sáng như vậy, ánh sáng trở nên vô cùng lớn; tôi vượt trội tất cả chư thiên — đó là quả của nghiệp phước. Sáu mươi ngàn kiếp trước, tôi là vị vua tên Ubbiddha; là người chinh phục bốn phương, tôi ngự trị trên trái đất. Cũng vậy, trong kiếp Bhadda này, ba mươi lần tôi là, hài lòng với nghiệp của chính mình, Chuyển Luân Vương có oai lực lớn. Đầy đủ bảy báu vật của Chuyển Luân Vương, là chúa tể của bốn châu lục; tại nơi ấy, cung điện của tôi cũng vậy, vươn cao như cầu vồng ngũ sắc. Theo chiều dài, hai mươi bốn, chiều rộng là mười hai; thành phố tên là Rammaka, có tường thành và cổng chào vững chãi. Theo chiều dài, năm trăm, chiều rộng bằng một nửa của nó khi ấy; Đông đúc bởi các đám dân chúng, như thành phố của chư thiên. Như những cây kim bỏ vào hộp đựng kim, hai mươi lăm cây kim; chúng va chạm lẫn nhau, nó trở nên đông đúc và được trang hoàng. Cũng vậy, thành phố của tôi, chật ních voi, ngựa và xe cộ; luôn đông đúc con người, Rammaka, thành phố tối thượng. Tại nơi ấy, ăn uống xong rồi, tôi lại đi đến cõi chư thiên; trong kiếp cuối cùng của tôi, tôi đạt được sự thịnh đạt về gia tộc. Sinh ra trong gia tộc Bà-la-môn, có kho châu ngọc tích lũy lớn lao; từ bỏ tám mươi koṭi vàng, rồi tôi xuất gia.
Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này nữa; sáu thắng trí đã được chứng đắc;
Nghĩa là
tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Mahākassapa đã nói lên những lời kệ này như thế ấy. Ký sự về trưởng lão Mahākassapa là phần thứ ba.