Ký sự về trưởng lão Taraṇiya

Trưởng lão Taraṇiya kể: khi là con rùa sống ở sông Vinakā, ông mời đức Phật Atthadassī bước lên lưng và đưa Ngài qua sông với tâm từ ái. Đức Phật thọ ký ông sẽ hưởng an lạc cõi trời một ngàn tám trăm kiếp và sau này vượt qua dòng chảy nghi hoặc; nhờ phước đưa vượt qua ấy, ông không rơi vào khổ cảnh.

Điểm thực hành

Hãy sẵn lòng giúp người khác vượt qua khó khăn bằng chính khả năng mình có, với tâm từ ái; một việc giúp nhỏ đúng lúc có thể thành nhân vượt thoát lớn về sau.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Paṁsukūla Taraṇiya

Nghĩa là

Đức Thế Tôn Atthadassī, bậc Tự Chủ, đấng lãnh đạo thế gian; đã đi đến gần bờ của con sông Vinakā, đức Như Lai đã đi đến gần bờ của con sông Vinakā. Tôi đã đi ra khỏi nước, là loài rùa di chuyển ở trong nước; có ý định đưa đức Phật vượt qua, và đã đi đến gần đấng lãnh đạo thế gian. “Xin đức Phật hãy bước lên người con, đức Phật Atthadassī, bậc Đại Hiền Trí; con sẽ đưa Ngài vượt qua; Ngài là bậc đoạn tận khổ đau. Sau khi biết được ý định của tôi, đấng lãnh đạo thế gian Atthadassī có danh vọng lớn lao, đã bước lên và đứng ở trên lưng của tôi, đã bước lên và đứng ở trên lưng của tôi. Từ khi tôi nhớ lại bản thân, từ khi tôi đạt được hiểu biết, tôi chưa từng có sự sung sướng dường thế ấy, giống như khi được lòng bàn chân Ngài chạm đến. Sau khi vượt qua, đấng Toàn Giác, đấng Toàn Giác Atthadassī có danh vọng lớn lao; đã đứng ở bờ sông, và đã nói lên những lời kệ này: Ngay khi tâm vừa nghĩ rằng: Ta sẽ vượt qua dòng nước chảy của con sông, Ta sẽ vượt qua dòng nước chảy của con sông; và con rùa chúa có trí tuệ này, đã đưa Ta vượt qua. Nhờ sự vượt qua này của đức Phật, và nhờ sự hành trì tâm từ ái, trong một ngàn tám trăm kiếp, người này sẽ vui hưởng ở thế giới chư Thiên. Sau khi từ thế giới chư Thiên đi đến nơi đây, được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch, người này ngồi ở ngay chỗ ngồi ấy, sẽ vượt qua dòng chảy nghi hoặc. Cũng giống như chỉ một ít hạt giống được gieo xuống cánh đồng tốt đẹp, chỉ một ít hạt giống được gieo xuống cánh đồng tốt đẹp; khi có mưa rào thích hợp đổ xuống, kết quả làm hài lòng người nông phu. Tương tự như thế, thửa ruộng đức Phật này đã được thuyết giảng bởi đấng Chánh Đẳng Giác, đã được thuyết giảng bởi đấng Chánh Đẳng Giác; khi có mưa rào thích hợp đổ xuống, kết quả sẽ làm tôi hài lòng. Có tính khẳng quyết về sự nỗ lực, tôi được an tịnh, tôi được an tịnh, không còn mầm mống tái sinh; sau khi biết toàn diện về tất cả các lậu hoặc, tôi sống không còn lậu hoặc. Một ngàn tám trăm kiếp trước, khi tôi thực hiện việc làm ấy, việc làm tôi đã thực hiện khi ấy; tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc đưa vượt qua. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Thật tốt đẹp, tôi đã thành công, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Taraṇiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Taraṇiya, bài thứ 8.