Ký sự về trưởng lão Nandaka
Trưởng lão Nandaka kể: kiếp trước ông là thợ săn trong rừng rậm, gặp đấng Tự Chủ Anuruddha đi sâu vào rừng tìm chỗ vắng; ông dựng mái che bằng bốn cây gậy phủ hoa sen dâng Ngài, rồi quăng bỏ cây cung và xuất gia. Nhờ nghiệp ấy, ông sinh lên cõi trời Đẩu Suất, có xe trời thắng một ngàn con ngựa, mái che che mát trăm do-tuần, không hề bị nóng bức; kiếp này ông theo đức Phật Gotama và đạt sự diệt tận các lậu hoặc.
Điểm thực hànhMột mái che đơn sơ dâng lên với tâm thành cũng đổi hẳn đời sống của người thợ săn; hãy biết dừng tay khỏi việc làm hại và chuyển sang phục vụ bằng những gì mình có.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Metteyya Nandaka
ở trong khu rừng rậm hoang dã.
Trong lúc tìm kiếm thú rừng là loài nai,
tôi đã nhìn thấy đấng Chiến Thắng, bậc Tự Chủ.
Bậc Toàn Giác, đấng Tự Chủ, bậc không bị đánh bại tên là Anuruddha.
đấng Tự Chủ, bậc không bị đánh bại
Khi ấy, có ước muốn độc cư, bậc trí tuệ ấy
đã đi sâu vào trong khu rừng.
Tôi đã cầm lấy bốn cây gậy
rồi đã đặt ở bốn vị trí.
Sau khi thực hiện mái che đã được làm khéo léo,
tôi đã phủ lên bằng những đóa hoa sen.
Sau khi đã lợp xong mái che,
tôi đã đảnh lễ đấng Tự Chủ.
Tôi đã quăng bỏ cây cung ngay tại chỗ ấy
và đã xuất gia vào đời sống không gia đình.
Được xuất gia không bao lâu,
bệnh tật đã khởi lên cho tôi.
Tôi đã nhớ lại việc làm trước đây
rồi đã qua đời ở tại nơi ấy.
Được gắn liền với nghiệp trước đây,
tôi đã đi đến cõi trời Đẩu Suất.
Ở tại nơi ấy, có cung điện bằng vàng
được tạo ra theo như ước muốn.
Tôi đã chú nguyện về phương tiện di chuyển ở cõi trời là chiếc xe đã được buộc vào một ngàn con ngựa.
Tôi đã chú nguyện về phương tiện di chuyển ở cõi trời
Sau khi bước lên chiếc xe ấy,
tôi ra đi theo như ước muốn.
Từ đó, trong khi tôi là vị Thiên nhân và trong khi tôi được đưa đi,
trong khi tôi là vị Thiên nhân
có chiếc lọng được che cho tôi ở xung quanh một trăm do-tuần.
có chiếc lọng được che cho tôi
Tôi nằm ở cái giường
thường xuyên được lót bằng bông hoa.
Và có các đóa hoa sen từ trên không trung
liên tục rơi xuống.
Khi ảo ảnh (ở mắt) đang lung linh
và sức nóng đang thiêu đốt,
sức nóng đã không làm tôi bị nóng bức;
điều này là quả báu của mái che.
Trong khi vượt qua khổ cảnh,
các địa ngục đã đóng lại đối với tôi.
Ở mái che hoặc ở gốc cây,
tôi không biết đến sự nóng bức.
Sau khi chú nguyện sự niệm tưởng về đất,
tôi băng qua nước biển mặn,
việc làm của tôi đây đã được thực hiện tốt đẹp;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Thậm chí không có con đường, tôi tạo ra con đường,
tôi đi bằng đường không trung.
Ôi việc làm của tôi đã được thực hiện tốt đẹp;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Tôi biết được đời sống trước đây,
thiên nhãn được thanh tịnh,
tất cả các lậu hoặc của tôi đã được đoạn tận;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Cuộc sống trước đây đã được buông bỏ,
tôi là tỳ khưu của đức Phật,
và là người thừa tự Chánh Pháp;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Tôi đã làm hài lòng đấng Thiện Thệ Gotama,
bậc Cao Quý của dòng Sakya.
Tôi là ngọn cờ của Giáo Pháp, là người thừa tự Giáo Pháp;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Tôi đã hầu cận đấng Toàn Giác Gotama
bậc Cao Quý của dòng Sakya
và đã hỏi đấng Lãnh Đạo Thế Gian về Đạo Lộ đi đến bờ kia.
và đã hỏi đấng Lãnh Đạo Thế Gian
Được yêu cầu, đức Phật đã thuyết giảng
về Đạo Lộ thâm sâu vi tế.
Sau khi lắng nghe Giáo Pháp của Ngài,
tôi đã đạt đến sự diệt tận các lậu hoặc.
Ôi việc làm của tôi đã được thực hiện tốt đẹp!
Tôi đã được giải thoát khỏi sự sanh,
đã được đoạn tận tất cả các lậu hoặc,
giờ đây không còn tái sanh nữa.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Thuở trước, tôi là thợ săn thú rừng, sống trong rừng rậm hoang dã; trong lúc tìm nai và thú rừng, tôi đã thấy đấng Tự Chủ. Đấng Toàn Giác tên là Anuruddha, đấng Tự Chủ, bậc không ai thắng được; bậc trí tuệ ấy muốn sống một mình, đã đi sâu vào rừng khi ấy. Tôi lấy bốn cây gậy, đặt ở bốn chỗ; làm mái che thật khéo, tôi phủ lên bằng hoa sen. Lợp xong mái che, tôi đảnh lễ đấng Tự Chủ; tôi quăng bỏ cây cung ngay tại chỗ, và xuất gia, sống không gia đình. Xuất gia chưa bao lâu, bệnh tật phát sinh trong tôi; nhớ lại việc làm trước đây, tôi qua đời ngay tại nơi ấy. Nhờ nghiệp trước đây, tôi sinh lên cõi trời Đẩu Suất; ở đó, một cung điện bằng vàng sinh ra theo như ý muốn. Chiếc xe thắng một ngàn con ngựa, tôi chú nguyện về chiếc xe trời ấy; bước lên chiếc xe ấy, tôi đi theo như ý muốn. Từ đó, khi tôi được đưa đi, khi tôi là vị trời, quanh một trăm do-tuần, mái che được giữ cho tôi. Tôi nằm trên giường, được phủ kín, trải đầy hoa; và hoa sen từ không trung rơi xuống không ngừng. Khi ảo ảnh trước mắt đang lung linh, và nắng nóng đang thiêu đốt, cái nóng không làm tôi nóng bức; đó là quả của mái che. Đã vượt qua đường dữ, các cõi đọa xứ đã đóng lại với tôi; dưới mái che hay ở gốc cây, tôi không biết đến sự nóng bức. Chú nguyện trên yếu tố đất, tôi băng qua nước biển mặn; việc làm của tôi thật tốt đẹp; đó là quả của việc cúng dường đức Phật. Chỗ không có đường, tôi tạo ra đường, tôi đi giữa không trung; ôi, việc làm của tôi thật tốt đẹp; đó là quả của việc cúng dường đức Phật. Tôi biết các đời sống trước, thiên nhãn được thanh tịnh, mọi lậu hoặc của tôi đã cạn sạch; đó là quả của việc cúng dường đức Phật. Đời sống trước đã bỏ lại, tôi là Tỷ-kheo của đức Phật, là người thừa tự Chánh Pháp; đó là quả của việc cúng dường đức Phật. Tôi đã làm hài lòng đấng Thiện Thệ, đức Gotama, bậc cao quý của dòng Sakya; tôi là ngọn cờ của Pháp, là người thừa tự Pháp; đó là quả của việc cúng dường đức Phật. Tôi đã hầu cận đấng Toàn Giác, đức Gotama, bậc cao quý của dòng Sakya, về con đường đi đến bờ kia, và hỏi đấng Lãnh Đạo Thế Gian. Được thỉnh cầu, đức Phật thuyết giảng về con đường sâu xa, tinh tế; nghe Pháp của Ngài xong, tôi đạt sự diệt tận các lậu hoặc. Ôi, việc làm của tôi thật tốt đẹp! tôi đã thoát khỏi sự sinh ra, mọi lậu hoặc đã cạn sạch, giờ đây không còn tái sinh nữa. Các phiền não của tôi đã cháy sạch, mọi kiếp sống đã chấm dứt; như voi cắt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Thật vậy, việc đến của tôi đã thành công tốt đẹp, ở trước mặt đức Phật tối thượng, tam minh đã thành tựu và lời dạy của Ngài đã được làm theo; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Nandaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Nandaka, bài thứ 6.