Ký sự về trưởng lão Mahākaccāna
Trưởng lão Mahākaccāna kể: tại bảo tháp Paduma của đức Phật Padumuttara, ông cho xây bảo tọa bằng đá, thếp vàng, rồi dâng lên chiếc lọng bằng châu báu và chiếc quạt lông. Chư thiên tụ hội để nghe đức Phật thuyết về quả của lễ dâng ấy; Ngài thọ ký: người này sẽ làm vua trời ba mươi kiếp, hào quang thắng cả vùng một trăm do-tuần, xuống cõi người làm Chuyển Luân Vương tên Pabhassara, thân tỏa sáng tám ratana như mặt trời; một trăm ngàn kiếp sau, từ cõi Đẩu Suất sinh xuống làm Bà-la-môn Kaccāna trong thời đức Phật Gotama, xuất gia chứng quả A-la-hán và được đặt vào vị thế hàng đầu về khả năng giảng giải chi tiết câu hỏi ngắn gọn. Quả vậy, ông sinh trong gia tộc giàu có, từ bỏ tài sản xuất gia, giảng giải thỏa mãn tâm tư người hỏi, làm đức Phật hoan hỷ và được thiết lập vào vị thế tối thắng, chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát cùng thắng trí.
Điểm thực hànhHọc cách nghe một câu hỏi ngắn và trả lời thấu đáo, làm thỏa mãn người hỏi: đó là nghệ thuật giảng dạy bắt đầu từ lòng tôn kính và sự chăm chú lắng nghe.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Kuṇḍadhāna Mahākaccāna
Ngôi bảo tháp của đấng Bảo Hộ Padumuttara tên là Paduma.
Tôi đã cho xây dựng bảo tọa bằng đá
đã cho thếp vàng.
Sau khi nâng cao chiếc lọng che làm bằng châu báu
chiếc quạt lông đuôi bò,
tôi đã dâng đến đức Phật
là đấng quyến thuộc của thế gian như thế ấy.
cho đến chư Thiên ở địa cầu
tất cả đã tụ hội lại
“Ngài sẽ thuyết giảng về quả thành tựu của những chiếc lọng che làm bằng châu báu.
quả thành tựu
chúng ta sẽ lắng nghe tất cả điều ấy.
Và khi bậc Đạo Sư đang thuyết giảng,
Chúng ta có thể làm sanh khởi niềm vui thích hơn nữa
đối với Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác.”
sau khi ngồi xuống ở bảo tọa bằng vàng
đấng Tự Chủ, nhân vật cao cả,
Được vây quanh bởi Hội Chúng tỳ khưu,
đã nói lên những lời kệ này:
“Bảo tọa làm bằng vàng và châu báu này được dâng cúng bởi người nào,
làm bằng vàng và châu báu
Ta sẽ tán dương người ấy.
Các người hãy lắng nghe Ta nói.
Người ấy sẽ là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc ba mươi kiếp
cai quản Thiên quốc
sẽ ngự trị khu vực xung quanh một trăm do-tuần bằng hào quang.
bằng hào quang.
Sau khi đi đến thế giới nhân loại,
(người ấy) sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương
tên Pabhassara
sẽ có oai lực nổi bật.
Dầu là ban ngày hoặc ban đêm,
tợ như mặt trời đã mọc lên.
vị Sát-đế-lỵ sẽ rực sáng ở xung quanh tám ratana (hai mét),
sẽ rực sáng
Vào một trăm ngàn kiếp (về sau này),
xuất thân gia tộc Okkāka
bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi,
sẽ xuất hiện ở thế gian.
Sau khi mệnh chung từ chính cõi trời Đẩu Suất,
được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch
(người ấy) sẽ trở thành thân quyến của đấng Phạm Thiên (dòng dõi Bà-la-môn) với tên là Kaccāna.
thân quyến của đấng Phạm Thiên (dòng dõi Bà-la-môn)
Về sau, người ấy sẽ xuất gia
sẽ trở thành vị A-la-hán, không còn lậu hoặc.
Đức Gotama, đấng Quang Đăng của thế gian,
sẽ thiết lập vào vị thế hàng đầu.
(Người ấy) sẽ giảng giải một cách chi tiết về câu hỏi đã được hỏi một cách tóm tắt.
một cách chi tiết
trong khi giảng giải về câu hỏi ấy,
(người ấy) sẽ làm thỏa mãn tâm tư (của người hỏi).”
Được sanh ra cao quý trong gia tộc giàu có,
tôi đã là vị Bà-la-môn thông thạo về chú thuật.
Sau khi từ bỏ các tài sản và lúa gạo,
tôi đã xuất gia vào đời sống không gia đình.
Tôi giảng giải một cách chi tiết cho những người đang hỏi cho dầu (hỏi) một cách tóm tắt.
một cách chi tiết
Tôi làm thỏa mãn tâm tư của những người ấy,
tôi làm cho bậc Tối Thượng Nhân hoan hỷ.
Được hoan hỷ về tôi, đấng Đại Hùng,
bậc Tự Chủ, nhân vật cao cả,
sau khi ngồi xuống ở Hội Chúng tỳ khưu,
đã thiết lập tôi vào vị thế tối thắng.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Của đấng bảo hộ Padumuttara, bảo tháp tên là Paduma; tôi cho xây dựng bảo tọa bằng đá, rồi cho thếp vàng lên. Nâng cao chiếc lọng bằng châu báu, và chiếc quạt lông đuôi bò; tôi dâng lên đức Phật, bậc thân thuộc của thế gian, đấng như thế. Bao nhiêu chư thiên ở cõi đất, tất cả đều tụ hội khi ấy, nói rằng: “Ngài sẽ thuyết về quả của những chiếc lọng bằng châu báu; và về quả thành tựu ấy. Chúng ta sẽ nghe tất cả điều ấy, khi bậc Đạo Sư đang thuyết giảng; chúng ta hãy làm niềm vui sinh khởi thêm nữa, trong Giáo Pháp của đức Phật Chánh Đẳng Giác.” Ngồi xuống bảo tọa bằng vàng, đấng Tự Sinh, nhân vật cao quý nhất; được Tăng chúng vây quanh, Ngài nói những bài kệ này: “Người nào đã dâng bảo tọa này, bằng vàng và bằng châu báu, Ta sẽ tuyên bố về người ấy; các ngươi hãy nghe lời Ta nói. Ba mươi kiếp làm chúa của chư thiên, người ấy sẽ cai quản cõi trời; cai quản cõi trời, khắp một trăm do-tuần xung quanh, người ấy sẽ thắng hơn bằng hào quang. Khi đến cõi người, người ấy sẽ trở thành Chuyển Luân Vương, tên là Pabhassara, và sẽ có oai quang nổi bật. Dù ban ngày hay ban đêm, như mặt trời vươn lên với trăm tia sáng; khắp tám ratana xung quanh, vị vua sẽ tỏa sáng. sẽ rực sáng. Trong một trăm ngàn kiếp sau, sinh ra trong dòng họ Okkāka, bậc Đạo Sư tên gọi Gotama, sẽ xuất hiện ở thế gian. Từ cõi trời Đẩu Suất mệnh chung rồi, được nhân lành trong sạch thúc đẩy, tên là Kaccāna, người ấy sẽ là người thân thuộc của dòng Bà-la-môn. Sau đó người ấy sẽ xuất gia, sẽ là vị A-la-hán, không còn lậu hoặc; đức Gotama, ngọn đèn sáng của thế gian, sẽ đặt người ấy vào vị thế hàng đầu. Câu hỏi được hỏi một cách tóm tắt, người ấy sẽ giảng giải chi tiết; một cách chi tiết; và khi giảng giải câu hỏi ấy, người ấy sẽ làm thỏa mãn tâm tư của người hỏi.” Sinh ra cao quý trong gia tộc giàu có, là vị Bà-la-môn thông thạo chú thuật; từ bỏ tài sản và lúa gạo, tôi xuất gia vào đời sống không nhà. Ai hỏi tôi một cách tóm tắt, tôi giảng giải chi tiết cho họ; một cách chi tiết, tôi làm thỏa mãn tâm tư của họ, và làm cho bậc tối thượng trong loài người hoan hỷ. Đấng Đại Hùng hoan hỷ về tôi, đấng Tự Sinh, nhân vật cao quý nhất; ngồi xuống giữa Tăng chúng, đã đặt tôi vào vị thế tối thắng. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Mahākaccāna đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Mahākaccāna là phần thứ ba.