Ký sự về trưởng lão Naḷāgārika
Trưởng lão Naḷāgārika kể vắn tắt: ở không xa núi Hi-mã-lạp có ngọn núi tên Hārita; đấng Tự Chủ Nārada cư ngụ ở gốc cây tại nơi ấy. Ông thực hiện gian nhà bằng cây sậy, lợp bằng cỏ, dọn sạch sẽ con đường kinh hành và dâng cúng đến Ngài. Quả của việc ấy: ông hưởng vui ở thế giới chư Thiên trong mười bốn kiếp, bảy mươi bốn lần cai quản Thiên quốc và bảy mươi bốn lần Chuyển Luân Vương (bản dịch chép bảy mươi bảy), cung điện ngàn cột trụ rực rỡ. Thọ hưởng hai sự thành tựu xong, được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch, ông xuất gia trong Giáo Pháp của đức Thế Tôn Gotama, sống không còn lậu hoặc, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.
Điểm thực hànhỞ ngọn núi Hārita gần Hi-mã-lạp, đấng Tự Chủ Nārada cư ngụ ở gốc cây; ông làm gian nhà bằng cây sậy, lợp bằng cỏ, dọn sạch con đường kinh hành và dâng cúng đến Ngài — một gian nhà sậy và một lối đi sạch cho một vị Phật-độc-giác ở gốc cây: chỗ ở và đường đi, hai nhu cầu căn bản nhất của người tu rừng.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Ekapadumiya Naḷāgārika
có ngọn núi tên là Hārita.
đấng Tự Chủ tên Nārada
Khi ấy, đấng Tự Chủ tên Nārada đã cư ngụ ở gốc cây.
Tôi đã thực hiện gian nhà bằng cây sậy
và đã lợp bằng cỏ.
Sau khi dọn sạch sẽ con đường kinh hành,
tôi đã dâng cúng đến đấng Tự Chủ.
trong mười bốn kiếp,
Tôi đã sướng vui ở thế giới chư Thiên trong mười bốn kiếp,
và đã cai quản Thiên Quốc bảy mươi bốn lần.
và đã cai quản Thiên Quốc bảy mươi bốn lần.
Và tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương bảy mươi bảy lần.
Và tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương bảy mươi bảy lần.
Lãnh thổ vương quốc là bao la,
không thể đo lường bằng phương diện tính đếm.
Cung điện của tôi có chiều cao
tợ như chiếc cầu vồng đã xuất hiện,
có ngàn cây cột trụ, không thể so sánh,
là cung điện có sự rực rỡ.
sau khi thọ hưởng hai sự thành tựu,
Được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch,
trong Giáo Pháp của đức Thế Tôn Gotama.
tôi đã xuất gia trong Giáo Pháp của đức Thế Tôn Gotama.
Có tính khẳng quyết về sự nỗ lực,
được an tịnh, không còn mầm mống tái sanh,
sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Ở không xa núi Hi-mã-lạp, có ngọn núi tên là Hārita. Đấng Tự Chủ tên Nārada (một vị Phật-độc-giác) khi ấy đã cư ngụ ở gốc cây. Làm gian nhà bằng cây sậy, tôi đã lợp bằng cỏ. Dọn sạch sẽ con đường kinh hành, tôi đã dâng cúng đến đấng Tự Chủ. Tôi đã hưởng vui ở thế giới chư Thiên trong mười bốn kiếp, tôi đã hưởng vui ở thế giới chư Thiên trong mười bốn kiếp, Và đã cai quản Thiên quốc bảy mươi bốn lần. và đã cai quản Thiên quốc bảy mươi bốn lần. Và tôi đã là Chuyển Luân Vương bảy mươi bảy lần (MC chép “bảy mươi bảy”; Pāli: catusattati = bảy mươi bốn). và tôi đã là Chuyển Luân Vương bảy mươi bảy lần (Pāli: bảy mươi bốn). Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng tính đếm. Cung điện của tôi có chiều cao như chiếc cầu vồng đã xuất hiện, có ngàn cây cột trụ, không thể so sánh, là cung điện có sự rực rỡ. Thọ hưởng hai sự thành tựu (trời và người) xong, được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch, Trong Giáo Pháp của đức Thế Tôn Gotama, tôi đã xuất gia. Có tính khẳng quyết về sự nỗ lực, được an tịnh, không còn mầm mống tái sanh, cắt đứt sự trói buộc như con voi đực đã được cởi trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Naḷāgārika đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Naḷāgārika là phần thứ năm.