Ký sự về trưởng lão Ukkhittapadumiya

Trưởng lão Ukkhittapadumiya kể vắn tắt: ông là người làm tràng hoa ở thành Haṁsavatī, lội xuống hồ sen hái hoa. Đấng Chiến Thắng Padumuttara cùng một trăm ngàn bậc có tâm an tịnh đi đến chỗ của ông, lưu tâm đến sự tiến hóa của ông. Thấy vị Trời của chư Thiên, ông ngắt đóa hoa sen ở cuống, thảy lên không trung và khấn xin các đóa sen tự đến duy trì trên đỉnh đầu Ngài; đấng Đại Hùng chú nguyện và chúng ở yên trên đỉnh đầu. Do nghiệp ấy, ông sanh cõi trời Đạo Lợi với cung điện tên Satapatta cao sáu mươi do-tuần, một ngàn lần Chúa của chư Thiên, bảy mươi lăm lần Chuyển Luân Vương. Chỉ nhờ một đóa sen hồng, kiếp cuối ông chứng đắc Giáo Pháp của đức Phật Gotama, phiền não đã thiêu đốt, sống không còn lậu hoặc. Bài này kết thúc phẩm Gandhodaka với kệ tóm lược mười trưởng lão, một trăm bốn mươi bốn câu kệ.

Điểm thực hành

Người làm tràng hoa ở Haṁsavatī lội xuống hồ sen hái hoa; đức Phật Padumuttara cùng một trăm ngàn bậc an tịnh đến chỗ ông vì sự tiến hóa của ông. Ông ngắt đóa sen ở cuống, thảy lên không trung và khấn: “Nếu Ngài là đức Phật, xin cho các đóa sen tự đi đến và duy trì ở trên đỉnh đầu Ngài.” Đấng Đại Hùng chú nguyện, các đóa sen ở yên trên đỉnh đầu Ngài. Chỉ nhờ một đóa sen hồng ấy: cung điện Satapatta, một ngàn lần thiên vương, và kiếp cuối chứng đắc Giáo Pháp của đức Phật Gotama — một đóa sen thảy lên trời kèm một lời khấn có điều kiện.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Gandhodaka Ukkhittapadumiya

Nghĩa là

Ở thành phố Haṁsavatī, tôi đã là người làm tràng hoa. Lội xuống hồ sen, tôi đã hái những đóa hoa sen. Đấng Chiến Thắng tên Padumuttara, bậc thông suốt về tất cả các pháp, Cùng với một trăm ngàn bậc có tâm an tịnh như thế ấy, cùng với một trăm ngàn bậc có tâm an tịnh như thế ấy. Các bậc Lậu Tận trong sạch có sáu thắng trí, các bậc Lậu Tận trong sạch có sáu thắng trí, Khi ấy, lưu tâm đến sự tiến hóa của tôi, Ngài đã đi đến chỗ của tôi. Thấy vị Trời của chư Thiên, bậc Tự Chủ, đấng lãnh đạo thế gian, thấy vị Trời của chư Thiên, bậc Tự Chủ, đấng lãnh đạo thế gian, khi ấy tôi đã ngắt đóa hoa sen ở cuống và đã thảy lên không trung. “Bạch đấng Anh Hùng, nếu Ngài là đức Phật, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, xin cho các đóa sen tự đi đến và duy trì ở trên đỉnh đầu Ngài.” Đấng Đại Hùng, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, đã chú nguyện. đấng Đại Hùng, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, đã chú nguyện. Do nhờ oai lực của đức Phật, chúng đã duy trì ở trên đỉnh đầu. Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, từ bỏ thân nhân loại, tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi. Có cung điện được kiến tạo khéo léo dành cho tôi đây. Nó được gọi tên là “Satapatta” (trăm cánh sen), có chiều cao sáu mươi do-tuần, chiều rộng ba mươi do-tuần. Tôi đã là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc một ngàn lần. tôi đã là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc một ngàn lần. Và tôi đã trở thành Chuyển Luân Vương bảy mươi lăm lần. và tôi đã trở thành Chuyển Luân Vương bảy mươi lăm lần. Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng tính đếm. Tôi thọ hưởng nghiệp của mình, là nghiệp đã khéo được thực hiện bởi bản thân trong thời quá khứ. Chỉ nhờ vào một đóa sen hồng ấy, sau khi thọ hưởng sự thành đạt, Của đức Thế Tôn Gotama, tôi đã chứng đắc Giáo Pháp. Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Cắt đứt sự trói buộc như con voi đực đã được cởi trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Một trăm ngàn kiếp trước, từ khi tôi cúng dường bông hoa, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của một đóa sen hồng. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Ukkhittapadumiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Ukkhittapadumiya là phần thứ mười. Phẩm Gandhodaka là phẩm thứ ba mươi bốn. Phần Tóm Lược:

Nghĩa là

Vị nhang thơm, vị cúng dường nước, vị bông hoa punnāga, vị có tấm vải độc nhất, Vị giọt nước thơm, vị Pabhaṅkara, vị dâng cúng cái lều cỏ, vị có tấm áo choàng, Vị có sự lắng nghe, vị có một đóa sen hồng; các câu kệ được gộp chung lại ở phẩm này là một trăm câu kệ và bốn mươi bốn câu nữa (tổng một trăm bốn mươi bốn).