Ký sự về trưởng lão Pupphachattiya

Trưởng lão Pupphachattiya kể vắn tắt: trong lúc đức Phật Siddhattha đang công bố Sự Thật, ông mang lại bông hoa sen trăm cánh mọc trong nước, làm thành chiếc lọng che bằng bông hoa và dâng lên Ngài. Đức Phật đứng ở Hội Chúng Tỷ-kheo nói kệ thọ ký cho người dâng lọng hoa, rồi giải tán hội chúng và bay lên trời; chiếc lọng che màu trắng cũng vươn lên, di chuyển ở phía trước Ngài. Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả của chiếc lọng bằng bông hoa ấy, ông không còn biết khổ cảnh, tám kiếp làm Chuyển Luân Vương Jalasikha, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Mang bông sen trăm cánh mọc trong nước, làm thành chiếc lọng che bằng bông hoa và dâng lên đức Phật Siddhattha; Ngài đứng giữa Hội Chúng Tỷ-kheo nói kệ thọ ký: người dâng lọng hoa với tâm tịnh tín sẽ không đi đến chốn khổ đau. Khi Ngài đứng dậy bay lên trời, chiếc lọng trắng cũng vươn lên đi trước Ngài — một chiếc lọng bằng hoa sen dâng lên đúng lúc Phật đang công bố Sự Thật.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Umāpupphiya Pupphachattiya

Nghĩa là

Khi đức Thế Tôn Siddhattha, bậc trưởng thượng của thế gian như thế ấy, đức Thế Tôn Siddhattha, bậc trưởng thượng của thế gian như thế ấy (MC gộp chủ ngữ cho cả hai dòng kệ đầu), đang công bố về Sự Thật, đang giúp cho các sanh linh thành tựu cảnh giới tịch diệt (MC chép dạng không gạch nối của từ này — giữ nguyên trong hàng nguyên văn). Tôi đã mang lại bông hoa sen mọc trong nước, bông sen trăm cánh làm thích ý. Làm chiếc lọng che bằng bông hoa, tôi đã dâng lên đức Phật. Bậc Hiểu Biết Thế Gian Siddhattha, vị thọ nhận các vật hiến cúng, đấng Đạo Sư, đứng ở Hội Chúng Tỷ-kheo, đã nói lên lời kệ này: “Người nào làm cho tâm được tịnh tín ở Ta đã nắm giữ chiếc lọng che bằng bông hoa, do sự tịnh tín ấy trong tâm, người ấy không đi đến chốn khổ đau.” Nói xong lời này, bậc Toàn Giác, đấng lãnh đạo thế gian Siddhattha (MC chép “Sid-dhattha”) đã giải tán hội chúng rồi đã bay lên khoảng không ở bầu trời. Khi vị Trời của nhân loại đứng dậy, chiếc lọng che màu trắng cũng đã vươn lên. Ở phía trước đức Phật tối thượng, chiếc lọng che tối thượng di chuyển. Chín mươi bốn kiếp trước, từ khi tôi dâng lên chiếc lọng che, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của chiếc lọng bằng bông hoa. Vào kiếp thứ 74, tám vị cùng tên Jalasikha đã là các Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Pupphachattiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Pupphachattiya là phần thứ chín.