Ký sự về trưởng lão Ummāpupphiya
Trưởng lão Ummāpupphiya kể vắn tắt: ông nhìn thấy đấng tối thượng nhân Siddhattha đã định tĩnh, đã nhập vào thiền định. Ông cầm lấy bông hoa ummā dâng lên đức Phật; tất cả các bông hoa tự sắp thành thảm hoa trên không trung, và do sự tịnh tín trong tâm, ông sanh lên cõi trời Đẩu Suất. Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả của việc cúng dường hoa ấy, ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Samantacchadana, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.
Điểm thực hànhCầm bông hoa ummā dâng lên đức Phật Siddhattha đang nhập định; các bông hoa tự sắp thành thảm hoa trên không trung, đầu quay về một hướng — chỉ một bông hoa dâng lên với tâm tịnh tín cũng đủ để sanh cõi trời Đẩu Suất.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Umāpupphiya Ummāpupphiya
Tôi đã nhìn thấy đấng Tối Thượng Nhân, bậc không bị đánh bại Siddhattha
và đã nhập vào thiền định.
Tôi đã nhìn thấy đấng Tối Thượng Nhân, bậc không bị đánh bại Siddhattha đã được định tĩnh, đã được đạt đến, và đã nhập vào thiền định.
Tôi đã cầm lấy bông hoa ummā
và đã dâng lên đức Phật.
Tất cả các bông hoa có đầu quay về một hướng,
có cuống hoa ở phía trên, có miệng hoa ở phía dưới.
Trong khi ngự ở trên không trung, chúng có nhiều màu sắc tợ như chiếc thảm bông hoa.
Trong khi ngự ở trên không trung, chúng có nhiều màu sắc tợ như chiếc thảm bông hoa.
Do sự tịnh tín ấy ở trong tâm,
tôi đã sanh lên cõi trời Đẩu Suất.
trước đây chín mươi bốn kiếp,
(Kể từ khi) tôi đã cúng dường bông hoa
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Trước đây năm mươi lăm kiếp,
tôi đã vị lãnh chúa độc nhất
tên Samantacchadana,
là đấng Chuyển Luân Vương có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát,
và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Đã được định tĩnh, đã đạt đến (định), bậc không bị đánh bại Siddhattha, và đã nhập vào thiền định, tôi đã nhìn thấy đấng tối thượng nhân. Cầm lấy bông hoa ummā, tôi đã dâng lên đức Phật. Tất cả các bông hoa có đầu quay về một hướng, có cuống hoa ở phía trên, có miệng hoa ở phía dưới. Ngự ở trên không trung, chúng nhiều màu sắc như chiếc thảm bông hoa. chúng ngự ở trên không trung như chiếc thảm bông hoa (MC dùng một câu cho cả hai dòng kệ đầu). Do sự tịnh tín ấy trong tâm, tôi đã sanh lên cõi trời Đẩu Suất. Chín mươi bốn kiếp trước, từ khi tôi cúng dường bông hoa, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc cúng dường đức Phật. Năm mươi lăm kiếp trước, tôi là vị lãnh chúa duy nhất (MC thiếu chữ “là” trong câu này) tên Samantacchadana, là Chuyển Luân Vương có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Ummāpupphiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Ummāpupphiya là phần thứ nhất.