Ký sự về trưởng lão Tiraṁsiya
Trưởng lão Tiraṁsiya kể vắn tắt: ông nhìn thấy đức Phật Siddhattha đang chiếu sáng tất cả các phương trong vùng đồi núi, tợ như sư tử cao quý, tợ như khối lửa ở ngọn núi. Thấy ba thứ ánh sáng — của mặt trời, của mặt trăng, và của đức Phật — niềm hạnh phúc sanh khởi đến ông; khoác tấm da dê một bên vai, ông ngợi ca Ngài và trình bày ví dụ: ở thế gian có ba nguồn sáng xua đuổi bóng tối là mặt trăng, mặt trời, và đức Phật. Sau khi tán dương, ông hưởng vui ở cõi trời một kiếp. Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả của việc tán dương ấy, ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Ñāṇadhara, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.
Điểm thực hànhNhìn thấy ba thứ ánh sáng — mặt trời, mặt trăng, và ánh sáng của đức Phật Siddhattha chiếu sáng mọi phương trong vùng đồi núi — ông khoác tấm da dê một bên vai và ngợi ca Ngài, trình bày ví dụ so sánh: ở thế gian có ba nguồn sáng xua đuổi bóng tối là mặt trăng, mặt trời, và đức Phật; tán dương ánh sáng ấy là cúng dường của ông.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Ārakkhadāyaka Tiraṁsiya
tợ như khối lửa ở ngọn núi.
đang chiếu sáng tất cả các phương
(Tôi đã nhìn thấy đức Phật) Siddhattha đang chiếu sáng tất cả các phương ở trong vùng đồi núi,
ánh sáng của mặt trời,
và tương tợ như thế ấy ánh sáng của mặt trăng,
Sau khi nhìn thấy ánh sáng của đức Phật,
niềm hạnh phúc đã sanh khởi đến tôi.
Sau khi nhìn thấy ba loại ánh sáng,
đức Phật, đấng Lãnh Đạo Thế Gian, bậc Tối Thượng của các vị Thinh Văn.
tôi đã khoác tấm da dê một bên vai
và đã ngợi ca đức Phật, đấng Lãnh Đạo Thế Gian,
Bởi vì ở thế gian có ba nguồn ánh sáng
xua đuổi bóng tối ở trên đời
là mặt trăng, mặt trời,
và đức Phật đấng Lãnh Đạo Thế Gian.
Tôi đã trình bày ví dụ so sánh
và đã tán dương bậc Đại Hiền Trí.
Sau khi tán dương vẻ đẹp của đức Phật,
tôi đã sướng vui ở cõi trời một kiếp.
trước đây 94 kiếp,
Kể từ khi tôi đã tán dương đức Phật
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc tán dương.
Trước đây 61 kiếp,
tôi đã là vị độc nhất tên Ñāṇadhara,
là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Tợ như con sư tử sanh ra cao quý, tợ như khối lửa ở ngọn núi, đang chiếu sáng tất cả các phương tôi đã nhìn thấy đức Phật Siddhattha ở trong vùng đồi núi. Thấy ánh sáng của mặt trời, và ánh sáng của mặt trăng, thấy ánh sáng của đức Phật, niềm hạnh phúc đã sanh khởi đến tôi. Thấy ba loại ánh sáng, đức Phật, bậc tối thượng của các vị Thinh Văn, tôi khoác tấm da dê một bên vai và ngợi ca đấng lãnh đạo thế gian. Bởi vì ở thế gian có ba nguồn ánh sáng xua đuổi bóng tối ở trên đời: là mặt trăng, mặt trời, và đức Phật, đấng lãnh đạo thế gian. Trình bày ví dụ so sánh, tôi đã tán dương bậc Đại Hiền Trí. Sau khi tán dương đức Phật, tôi đã hưởng vui ở cõi trời một kiếp. Chín mươi bốn kiếp trước (MC viết số “94 kiếp”), từ khi tôi tán dương đức Phật, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc tán dương. Sáu mươi mốt kiếp trước (MC viết số “61 kiếp”), tôi là vị duy nhất tên Ñāṇadhara, là Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Tiraṁsiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Tiraṁsiya là phần thứ tám.