Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Ārakkhadāyaka

Ký sự về trưởng lão Ārakkhadāyaka

Ārakkhadāyakattheraapadāna · THA-AP313 · 17 đoạn

Trưởng lão Ārakkhadāyaka kể vắn tắt: hàng rào đã được ông cho xây dựng đến bậc Hiền Trí Dhammadassī, và sự bảo vệ đã được ông dâng cúng đến bậc chúa tể của loài người ấy. Do tính chất đặc biệt của nghiệp ấy từ một ngàn tám trăm kiếp trước, ông đã đạt đến sự diệt tận các lậu hoặc, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Cho xây dựng hàng rào cho bậc Hiền Trí Dhammadassī và dâng cúng sự bảo vệ đến Ngài — bảo vệ nơi ở của bậc tu hành bằng hàng rào và sự canh giữ là cúng dường bằng an ninh.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Ārakkhadāyaka Ārakkhadāyaka

đến bậc Hiền Trí Dhammadassī.
Hàng rào đã được tôi cho xây dựng
Và sự bảo vệ đã được tôi dâng cúng
đến bậc Chúa Tể của loài người như thế ấy.
trước đây một ngàn tám trăm kiếp,
Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy
do tính chất đặc biệt của nghiệp ấy
tôi đã đạt đến sự diệt tận các lậu hoặc.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát,
và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

Đến bậc Hiền Trí Dhammadassī, hàng rào đã được tôi cho xây dựng. Và sự bảo vệ đã được tôi dâng cúng đến bậc chúa tể của loài người như thế ấy. Một ngàn tám trăm kiếp trước, từ khi tôi làm việc ấy, do tính chất đặc biệt của nghiệp ấy, tôi đã đạt đến sự diệt tận các lậu hoặc. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Ārakkhadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Ārakkhadāyaka là phần thứ nhất.