Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Pattadāyaka

Ký sự về trưởng lão Pattadāyaka

Pattadāyakattheraapadāna · THA-AP248 · 16 đoạn

Trưởng lão Pattadāyaka kể vắn tắt: với sự thuần thành tuyệt đối, ông đã dâng cúng bình bát đến bậc Đại Ẩn Sĩ Siddhattha, bậc có bản thể chính trực. Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả của việc dâng cúng bình bát ấy, ông không còn biết khổ cảnh, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Dâng cúng bình bát cho bậc Đại Ẩn Sĩ với sự thuần thành tuyệt đối — phẩm chất của tâm khi dâng (thuần thành tuyệt đối) làm nên quả của vật dâng.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Tuvaradāyaka Pattadāyaka

Với sự thuần thành tuyệt đối,
bậc Đại Ẩn Sĩ Siddhattha,
việc dâng cúng bình bát đã được tôi cung ứng
đến bậc Đại Ẩn Sĩ Siddhattha, bậc có bản thể chính trực như thế ấy.
trước đây chín mươi bốn kiếp,
Kể từ khi tôi đã dâng cúng vật thí
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc dâng cúng bình bát.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

Với sự thuần thành (tự chế) tuyệt đối, của bậc Đại Ẩn Sĩ Siddhattha, việc dâng cúng bình bát đã được tôi cung ứng đến bậc có bản thể chính trực như thế ấy (MC đưa danh hiệu Đại Ẩn Sĩ Siddhattha vào dòng này). Chín mươi bốn kiếp trước, từ khi tôi dâng cúng vật thí, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc dâng cúng bình bát. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Pattadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Pattadāyaka là phần thứ sáu.