Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Dhātupūjaka

Ký sự về trưởng lão Dhātupūjaka

Dhātupūjakattheraapadāna · THA-AP249 · 20 đoạn

Trưởng lão Dhātupūjaka kể vắn tắt: khi đức Phật Siddhattha nhập Niết-bàn, ông nhận được một phần xá-lợi của Ngài, và trong năm năm ông chăm sóc phần xá-lợi ấy như chăm sóc chính bậc tối thượng đang còn tại tiền. Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả ở sự hầu cận xá-lợi ấy, ông không còn biết khổ cảnh, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Nhận được một phần xá-lợi của đức Phật Siddhattha, trong năm năm ông chăm sóc phần xá-lợi ấy như chăm sóc chính Ngài đang còn tại tiền — thờ xá-lợi với tâm như thờ người còn sống.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Tuvaradāyaka Dhātupūjaka

Khi đấng Bảo Hộ Thế Gian, bậc Tối Thượng Nhân Siddhattha Niết Bàn,
Khi đấng Bảo Hộ Thế Gian, bậc Tối Thượng Nhân Siddhattha Niết Bàn,
tôi đã nhận được một phần xá-lợi
của bậc Chúa Tể của loài người như thế ấy.
Sau khi nhận lấy phần xá-lợi ấy
của đức Phật, đấng quyến thuộc của mặt trời,
trong năm năm tôi đã chăm sóc (phần xá-lợi ấy)
như là (chăm sóc) bậc Tối Thượng Nhân đang còn tại tiền.
trước đây chín mươi bốn kiếp,
Kể từ khi tôi đã cúng dường xá-lợi
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu ở sự hầu cận xá-lợi.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

Khi đấng bảo hộ thế gian nhập Niết-bàn, khi bậc tối thượng trong loài người Siddhattha nhập Niết-bàn, tôi đã nhận được một phần xá-lợi của bậc chúa tể của loài người như thế ấy. Sau khi nhận lấy phần xá-lợi ấy của đức Phật, đấng thân thuộc của mặt trời, trong năm năm tôi đã chăm sóc phần xá-lợi ấy như chăm sóc bậc tối thượng trong loài người đang còn tại tiền. Chín mươi bốn kiếp trước, từ khi tôi cúng dường xá-lợi, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả ở sự hầu cận xá-lợi. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Dhātupūjaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Dhātupūjaka là phần thứ bảy.