Ký sự về trưởng lão Upavāna

Đấng Chiến Thắng tên Padumuttara
là bậc thông suốt về tất cả các pháp.
Sau khi phát cháy như là khối lửa,
bậc Toàn Giác đã viên tịch Niết Bàn.
Đám đông dân chúng đã cùng nhau đi đến
đã cùng nhau đi đến và cúng dường đức Như Lai.
Sau khi hoàn tất giàn hỏa thiêu khéo được thực hiện,
họ đã nâng thi thể lên.
Sau khi thực hiện phận sự đối với thi thể,
họ đã tập trung xá-lợi ở tại nơi ấy.
Tất cả bọn họ gồm chư Thiên và loài người
đã xây dựng ngôi bảo tháp dành cho đức Phật.
Tầng thứ nhất làm bằng vàng,
tầng thứ nhì làm bằng ngọc ma-ni,
tầng thứ ba làm bằng bạc,
tầng thứ tư làm bằng ngọc pha-lê.
Tương tợ, viền mép của tầng thứ năm đã được làm bằng hồng ngọc,
viền mép của tầng thứ năm đã được làm bằng hồng ngọc
tầng thứ sáu làm bằng đá quý,
phần bên trên làm bằng tất cả các loại châu báu.
Phần bên dưới làm bằng ngọc ma-ni,
bục nền làm bằng châu báu.
Được làm toàn bộ bằng vàng, ngôi bảo tháp
vươn lên chiều cao một do-tuần.
Khi ấy, chư Thiên đã tụ hội lại ở nơi ấy
đã cùng nhau bàn bạc rằng:
“Chúng ta cũng sẽ kiến tạo ngôi bảo tháp
dành cho đấng Bảo Hộ Thế Gian như thế ấy.
Xá-lợi không có các mảnh rời rạc,
(xá-lợi) thân thể được kết thành một khối.
Chúng ta sẽ thực hiện lớp vỏ bọc ở ngôi bảo tháp dành cho đức Phật này.”
lớp vỏ bọc
Với bảy loại châu báu, chư Thiên đã làm tăng thêm một do-tuần nữa.
đã làm tăng thêm một do-tuần nữa.
Có chiều cao hai do-tuần, ngôi bảo tháp
xua đi bóng tối.
Khi ấy, loài rồng đã tụ hội lại ở nơi ấy
đã cùng nhau bàn bạc rằng:
“Loài người và luôn cả chư Thiên,
đã kiến tạo ngôi bảo tháp dành cho đức Phật.
Thế gian cùng với chư Thiên không xao lãng, chúng ta chớ nên xao lãng.
không xao lãng,
Chúng ta cũng sẽ kiến tạo ngôi bảo tháp
dành cho đấng Bảo Hộ Thế Gian như thế ấy.”
Sau khi đã tụ tập chung lại, loài rồng đã phủ lớp ngọc bích,
và ngọc ma-ni như ý
Sau khi đã tụ tập chung lại,
loài rồng đã phủ lớp
Giờ đây, ngôi bảo điện dành cho đức Phật đã được làm bằng ngọc ma-ni toàn bộ,
ngôi bảo điện dành cho đức Phật
khi ấy có chiều cao ba do-tuần,
là nguồn tạo ra ánh sáng.
Khi ấy, các nhân điểu đã tụ hội lại
đã cùng nhau bàn bạc rằng:
“Loài người, chư Thiên, và loài rồng,
đã kiến tạo ngôi bảo tháp dành cho đức Phật.
Thế gian cùng với chư Thiên không xao lãng, chúng ta chớ nên xao lãng.
không xao lãng,
Chúng ta cũng sẽ kiến tạo ngôi bảo tháp
dành cho đấng Bảo Hộ Thế Gian như thế ấy.”
Loài nhân điểu đã thực hiện ở ngôi bảo tháp lớp vỏ bọc phụ trội toàn bộ làm bằng ngọc ma-ni.
đã thực hiện ở ngôi bảo tháp lớp vỏ bọc phụ trội
Họ cũng đã làm phát triển ngôi bảo điện của đức Phật được cao thêm một do-tuần.
được cao thêm
Với chiều cao bốn do-tuần,
ngôi bảo tháp của đức Phật chiếu sáng
khiến cho tất cả các phương được rực rỡ
tợ như mặt trời đã mọc lên.
Khi ấy, các ác thần đã tụ hội lại
đã cùng nhau bàn bạc rằng:
“Loài người, luôn cả chư Thiên,
loài rồng, và loài nhân điểu cũng tương tợ như thế.
Bọn họ đã xây dựng ngôi bảo tháp hạng nhất dành cho đức Phật tối thượng một cách cá biệt.
dành cho đức Phật tối thượng
Thế gian cùng với chư Thiên không xao lãng, chúng ta chớ nên xao lãng.
không xao lãng,
Chúng ta cũng sẽ kiến tạo ngôi bảo tháp
dành cho đấng Bảo Hộ Thế Gian như thế ấy.
Bằng các loại châu báu, chúng ta sẽ phủ lên ngôi bảo điện dành cho đức Phật cho được cao thêm.”
cho được cao thêm.”
Các ác thần cũng đã làm phát triển ngôi bảo điện của đức Phật được cao thêm một do-tuần.
ngôi bảo điện của đức Phật
Khi ấy, với chiều cao năm do-tuần,
ngôi bảo tháp được rực rỡ.
Khi ấy, loài Dạ-xoa đã tụ hội lại ở nơi ấy
đã cùng nhau bàn bạc rằng:
“Loài người, chư Thiên, loài rồng,
loài nhân điểu, và các ác thần
Bọn họ đã xây dựng ngôi bảo tháp hạng nhất dành cho đức Phật tối thượng một cách cá biệt.
dành cho đức Phật tối thượng một cách cá biệt.
Thế gian cùng với chư Thiên không xao lãng, chúng ta chớ nên xao lãng.
không xao lãng,
Chúng ta cũng sẽ kiến tạo ngôi bảo tháp
dành cho đấng Bảo Hộ Thế Gian như thế ấy.
Bằng các loại ngọc pha-lê, chúng ta sẽ phủ lên
ngôi bảo điện dành cho đức Phật cho được cao thêm.”
Loài Dạ-xoa cũng đã làm phát triển ngôi bảo điện của đức Phật được cao thêm một do-tuần.
ngôi bảo điện của đức Phật
Khi ấy, với chiều cao sáu do-tuần,
ngôi bảo tháp được rực rỡ.
Lúc bấy giờ, các Càn-thát-bà đã tụ hội lại
đã cùng nhau bàn bạc rằng:
“Loài người, chư Thiên, loài rồng,
các ác thần, và loài nhân điểu cũng tương tợ như thế.
Tất cả đã kiến tạo ngôi bảo tháp dành cho đức Phật.
Trong việc này chúng ta là những người chưa làm gì.
Chúng ta cũng sẽ kiến tạo ngôi bảo tháp
dành cho đấng Bảo Hộ Thế Gian như thế ấy.”
Sau khi đã làm thành bảy tầng, các Càn-thát-bà đã đặt lên chiếc lọng.
đã đặt lên chiếc lọng.
các Càn-thát-bà đã kiến tạo ngôi bảo tháp toàn bộ làm bằng vàng.
kiến tạo
Khi ấy, với chiều cao bảy do-tuần,
ngôi bảo tháp được rực rỡ.
Đêm và ngày không phân biệt được,
ánh sáng luôn luôn hiện hữu.
Mặt trăng, mặt trời, luôn cả các vì sao không hơn được ánh sáng của ngôi bảo tháp.
luôn cả các vì sao
Thậm chí ánh đèn cũng đã không được đốt lên ở xung quanh một trăm do-tuần.
ánh đèn cũng đã không được đốt lên
Vào thời điểm ấy, những người nào cúng dường ngôi bảo tháp,
cúng dường ngôi bảo tháp, những người ấy
không bước lên ngôi bảo tháp
mà họ thảy lên ở không trung.
Được chư Thiên chỉ định, con Dạ-xoa tên Abhisammata
tên Abhisammata
(có nhiệm vụ) máng lên cờ hiệu hoặc vòng hoa ở phía bên trên.
ở phía bên trên.
Những người ấy không nhìn thấy con Dạ-xoa ấy
mà nhìn thấy vòng hoa được nó mang đi.
Sau khi nhìn thấy như thế rồi ra đi,
tất cả những người ấy đi đến cõi tái sanh tốt đẹp.
Những người không có niềm tin ở lời Phật dạy
và những người được tịnh tín vào Giáo Pháp
có ước muốn trông thấy phép kỳ diệu
thì họ cúng dường đến ngôi bảo tháp.
Khi ấy, tôi đã là người làm công ở thành phố Hamsavatī.
tôi đã là người làm công
Sau khi nhìn thấy dân chúng được vui mừng,
khi ấy tôi đã suy nghĩ như vầy:
“Đối với vị có được gian nhà xá-lợi như vầy,
vị ấy ắt hẳn là đức Thế Tôn cao thượng.
Và đám dân chúng này đang thể hiện trạng thái hớn hở một cách nhiệt thành.
đang thể hiện trạng thái hớn hở một cách nhiệt thành.
Ta cũng sẽ thể hiện sự tôn kính đến đấng Bảo Hộ Thế Gian như thế ấy,
đấng Bảo Hộ Thế Gian như thế ấy,
ta sẽ trở thành người thừa tự Giáo Pháp của vị (Phật) ấy trong tương lai.”
người thừa tự Giáo Pháp
Có tấm thượng y đã được khéo giặt sạch bởi người thợ giặt,
tấm thượng y
tôi đã máng vào ngọn tre
đã nâng lá cờ hiệu lên ở không trung.
Con Dạ-xoa Abhisammata đã cầm lấy lá cờ hiệu của tôi và đưa lên không trung.
đưa lên không trung.
Sau khi nhìn thấy lá cờ hiệu phất phơ trong gió,
tôi đã khởi lên niềm vui dào dạt.
Tại nơi ấy, sau khi làm cho tâm được tịnh tín
tôi đã đi đến gần vị Sa-môn.
Sau khi đảnh lễ vị tỳ khưu ấy,
tôi đã hỏi về quả thành tựu của lá cờ hiệu.
Vị ấy đã giảng cho tôi về sự sanh khởi nỗi vui mừng và phỉ lạc của tôi:
về sự sanh khởi nỗi vui mừng và phỉ lạc của tôi:
“Ngươi sẽ luôn luôn thọ hưởng quả thành tựu của lá cờ hiệu ấy.
thọ hưởng quả thành tựu
Các con voi, các con ngựa, các cỗ xe, các binh lính
và quân đội gồm bốn binh chủng
sẽ thường xuyên hộ tống ngươi;
điều này là quả báu của việc cúng dường lá cờ hiệu.
Sáu mươi ngàn nhạc cụ
và những chiếc trống lớn được tô điểm
sẽ thường xuyên hộ tống ngươi;
điều này là quả báu của việc cúng dường lá cờ hiệu.
Có 86.000 nữ nhân đã được trang điểm,
nữ nhân đã được trang điểm,
được điểm tô với các loại vải nhiều màu sắc, có các bông tai bằng ngọc trai và ngọc ma-ni.
có các bông tai bằng ngọc trai và ngọc ma-ni.
Có lông mi cong, có nụ cười, vô cùng yểu điệu,
vô cùng yểu điệu,
các nàng sẽ thường xuyên vây quanh ngươi;
điều này là quả báu của việc cúng dường lá cờ hiệu.
Ngươi sẽ sướng vui ở thế giới chư Thiên trong 30.000 kiếp.
sướng vui ở thế giới chư Thiên
Ngươi sẽ là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc tám mươi lần.
cai quản Thiên quốc
Và ngươi sẽ là đấng Chuyển Luân Vương một ngàn lần.
đấng Chuyển Luân Vương
Lãnh thổ vương quốc là bao la,
không thể đo lường bằng cách tính đếm.
Vào một trăm ngàn kiếp (về sau này),
xuất thân gia tộc Okkāka
bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi,
sẽ xuất hiện ở thế gian.
Sau khi mệnh chung ở thế giới chư Thiên,
được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch,
được gắn liền với nghiệp phước thiện,
ngươi sẽ là thân quyến của Phạm Thiên (dòng dõi Bà-la-môn).
Sau khi từ bỏ 80 koṭi (tám trăm triệu), nhiều nô tỳ và nhân công,
nhiều nô tỳ và nhân công,
ngươi sẽ xuất gia trong Giáo Pháp của đức Thế Tôn Gotama.
Giáo Pháp của đức Thế Tôn Gotama.
Sau khi làm hài lòng đấng Toàn Giác Gotama bậc cao quý dòng Sakya,
bậc cao quý dòng Sakya,
ngươi sẽ là Thinh Văn của bậc Đạo Sư, có tên là Upavāna.”
Thinh Văn của bậc Đạo Sư
Việc làm đã được thực hiện ở một trăm ngàn kiếp
đã cho tôi nhìn thấy quả báu tại đây.
Như là tốc độ của mũi tên khéo được bắn ra,
tôi đã thiêu đốt các phiền não của tôi.
Trong khi tôi là đấng Chuyển Luân Vương chúa tể của bốn châu lục,
chúa tể của bốn châu lục,
các ngọn cờ luôn được kéo lên ở xung quanh (tôi) đến ba do-tuần.
các ngọn cờ luôn được kéo lên
Từ khi tôi đã thực hiện việc làm trước đây 100.000 kiếp,
tôi đã thực hiện việc làm
tôi không biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc cúng dường lá cờ hiệu.
Bốn (tuệ) phân tích,

tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.